Resumen de Maternar lejos de casa: los retos de la crianza en migración

Daniela Corao Faria, Bárbara Mila Maldonado

• español

  El fenómeno migratorio ha traído consigo un mayor desplazamiento de las mujeres, acarreando una reconfiguración en el ejercicio de la maternidad y la crianza; lo cual ha impactado significativamente diferentes roles que desempeña la mujer. Son tres escenarios posibles de la maternidad migrante, se habla así de: (a) maternidad transnacional, que implica la separación madre-hijo; (b) maternidad sin tribu o colectivo de origen, y (c) maternidad ejercida como nuevo rol en un país extranjero, donde los hijos pertenecen a una nueva cultura y esto implica un complejo proceso de adaptación y de una crianza bicultural. Lo dicho representa un reto a nivel de la escucha del psicoterapeuta, quien no solo debe tener presente las múltiples pérdidas a las que se enfrenta la mujer migrante, adicionalmente debe ampliar la mirada e incluir en su abordaje terapéutico los aportes conceptuales que la especialidad de la psicología perinatal puede otorgar.

• English

  T he migratory phenomenon has resulted in a greater displacement of women, leading to a reconfiguration of motherhood and child-rearing that has significantly impacted the various roles that women play. There are three possible scenarios of migrant motherhood: (a) transnational motherhood, which implies separation from the mother’s child; (b) motherhood without a tribe or group of origin; and (c) motherhood as a new role in a foreign country, where the children belong to a new culture, requiring a complex process of adaptation and bicultural upbringing. T his presents a challenge for psychotherapists, who must not only consider the multiple losses that migrant women face but must also broaden their perspective to include the conceptual contributions that the specialty of perinatal psychology can offer.