Resumen de Expansión del turismo: Valorización inmobiliaria y renta periurbana en la quebrada de Humahuaca. Jujuy, Argentina
- español
La compleja dinámica del mercado inmobiliario puede entenderse a partir del estudio de la renta de la tierra, a través de sus diferentes modalidades. Así, los distintos tipos de renta se constituyen como herramientas fundamentales para la compresión del avance de la frontera inmobiliaria. Para el caso de la Quebrada de Humahuaca, la declaración de patrimonio por la unesco en 2003 aceleró el proceso de valorización de la tierra en el plano espacio-temporal, situación que facilitó beneficios para el turismo y para quienes poseían bienes inmuebles. De este modo, el principal propósito del texto es identificar la articulación entre las ganancias obtenidas por medio de las rentas periurbanas, respecto del crecimiento de los servicios turísticos y el incremento de los valores de la tierra. Para ello, se reconstruyeron series de precios a lo largo de veinte años, a efectos de documentar los aumentos de los valores en dólares, que superan a las sucesivas devaluaciones y al creciente proceso inflacionario. En este sentido, se verificaron dos resultados: las enormes brechas generadas en ámbitos de transición periurbanos, que se tradujeron en rentas periurbanas; proceso estimulado por el notable crecimiento de los precios inmobiliarios que, a su vez, se retroalimentó con la expansión del turismo.
- English
The dynamic of real estate can be understood from the study of land rent, through its different modalities. Thus, the different types of rent are fundamental tools for understanding the advance of real estate frontier. Likewise, the declaration of heritage by unesco in 2003 accelerated the process of land valorization in the Quebrada de Humahuaca, which generated large profits for tourism and land owners. Indeed, the main purpose of this paper is to identify the articulation between the profits obtained through peri-urban rents, in relation to the growth of tourist services and the increase in land prices. To do this, land prices over the last twenty years were inspected, in order to document the dollar values, which exceed the continuous devaluations and the growing inflationary process. In this way, two premises were verified: the gaps generated in periurban transition areas, which turned into peri-urban rents; a process stimulated by the pronounced growth in real estate prices which was fed back by the expansion of tourism.
- português
A complexa dinâmica do mercado imobiliário pode ser compreendida a partir do estudo da renda de terra, através de suas diferentes modalidades. Assim, os diferentes tipos de rendas são ferramentas fundamentais para o entendimento do avanço da fronteira imobiliária. Para o caso da Quebrada de Humahuaca, a declaração de patrimônio da unesco em 2003 acelerou o processo de valorização de terra no plano espaço-temporal, situação que gerou enormes benefícios para o turismo e para quem possuía imóveis. Com efeito, o principal objetivo do artigo é identificar a articulação entre os lucros obtidos através das rendas periurbanas, em relação ao crescimento dos serviços turísticos e ao aumento do valor dos terrenos. Para isso, foram reconstruídas séries de preços dos últimos vinte anos, de forma a documentar os aumentos dos valores em dólares, que superam as sucessivas desvalorizações e o crescente processo inflacionário. Desta forma, verificaram-se duas premissas: as enormes diferenças geradas nas zonas de transição, que se traduziram em rendas periurbanas; um processo estimulado pelo notável crescimento dos preços imobiliários que, por sua vez, foi alimentado pela expansão do turismo.
