A ocorrência das formas de tratamento tú e usted na comunidade valenciana: relevo discursivo em foco

• Pontes, Valdecy Oliveira ^[1] ; Lima, José Victor Melo de ^[2]
  1. [1] Universidade Federal do Ceará

     Universidade Federal do Ceará

     Brasil

     
  2. [2] Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - IFCE
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 18, Nº. 39, 2024 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con)Textos Linguísticos), págs. 166-181
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The occurrence of the forms of address tú and usted in valencian community: discursive relief in focus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This research aims to analyze the occurrence of the forms tú and usted in oral Valencian Spanish, via discourse plans. Considering language as an adaptive system, functionally oriented to meet the communicative needs of speakers in specific contexts, this study was based on the theoretical assumptions of Linguistic Functionalism, more specifically that of the North American strand (Givón, 1995 And 2001; Hopper, 1979; Hopper; Thompson, 1980). We analyzed the data, which was obtained from 6 semi-structured interviews from the Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de Valencia (PRESEVAL) corpus. The occurrences analyzed were coded and quantified for the purposes of frequency of use. The results showed that the less marked form tú was predominant in a context that was also less marked, i.e. figura. Similarly, this pronoun was also favored in discourse level background 01, since this is a less marked context than background 2. Surprisingly, the form usted, although with a low register, was not favored in discourse level background 2, a context which requires more cognitive processing and in which information does not flow as smoothly as in background 1. The association of these forms with discourse plans reveals distinct patterns, highlighting how they influence the organization of discourse and adapt to different communicative contexts. These observations corroborate the importance of the functionalist marking principle in understanding the use of these forms of address.

  • português

    Esta pesquisa pretende analisar a ocorrência das formas tú e usted no espanhol oral de Valência, via planos discursivos. Ao considerar a língua como um sistema adaptativo, orientada funcionalmente para atender às necessidades comunicativas dos falantes em contextos específicos, este estudo apoiou-se nos pressupostos teóricos do Funcionalismo Linguístico, mais especificamente o de vertente norte-americana (Givón, 1995; 2001; Hopper, 1979; Hopper; Thompson, 1980). Procedeu-se uma análise dos dados, os quais foram obtidos a partir de 6 entrevistas do tipo semiestruturada provenientes do corpus Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de Valencia (PRESEVAL). As ocorrências analisadas foram codificadas e quantificadas para fins de frequência de uso. No que tange aos resultados, percebeu-se que a forma menos marcada tú foi preponderante em contexto também menos marcado, isto é, figura. Analogamente, esse pronome foi também favorecido no plano discursivo fundo 01, tendo em vista tratar-se de um contexto menos marcado que o fundo 2. Surpreendentemente, a forma usted, ainda que com baixo registro, não foi favorecida no plano discursivo fundo 2, contexto que exige maior processamento cognitivo e em que as informações não fluem com tanta fluidez como no fundo 1. A associação dessas formas com os planos discursivos revela padrões distintos, destacando como elas influenciam a organização do discurso e se adaptam a diferentes contextos comunicativos. Essas observações corroboram a importância do princípio de marcação funcionalista na compreensão do uso dessas formas de tratamento.