Resumen de Galleguismos y/o leonesismos en el Tumbo de San Pedro de Montes
- español
El Tumbo del monasterio de San Pedro de Montes contiene casi trescientos documentos en latín (DL) datados hasta 1240, que están precedidos de resúmenes en romance (RR). Su estudio simultáneo permite observar que las características fonéticas y morfológicas coinciden unas veces con las del castellano y otras con las del gallego-portugués. Dada la ubicación del monasterio, el autor opta por denominar "gallego-leonés", mejor que "leonés occidental", a la lengua romance usada en dichos documentos.
- English
The Cartulary of the monastery of S. Pedro de Montes contains almost three hundred documents in latin (DL) dating up to 1240, which are preceded by summaries in Romance (RR). The study of both allows us to see that, on some occasions, the phonetic and morphological characteristics coincide with those of Castillan and, on others, with those of Galician-Portuguese. Given the location of the monastery, the author refers to the Romance language used in these documents by the term "Galician-Leonese" rather than "Western-Leonese".
