Resumen de Ifni, una nueva «provincia»: la representación de la población Baamrani en el especial del semanario 'A.O.E.'

José Miguel García Pimentel

• español

  En medio de un conflicto como la guerra de Ifni-Sahara, el Decreto del 10 de enero de 1958 disponía la consideración de Ifni y el Sahara español como provincias españolas separadas modificando la situación administrativa de las colonias. Con ello, se procedería a una conversión de la población baamrani de Ifni al residir oficialmente en una provincia española. Centrándonos en el territorio de Ifni, por medio del especial número 1000 del semanario A.O.E. (abril de 1964), profundizamos en las distintas formas de representación de los colonizados en un contexto en el que la «provincia» estaba asentada. El análisis de material gráfico y textual procedente del especial permite entender la relación existente entre la población colonizada aparecida y los discursos metropolitanos difundidos con el fin de transmitir a los lectores españoles una sensación de éxito colonial en un espacio reducido a poco más que la ciudad de Sidi Ifni y rodeado por el reciente Reino de Marruecos.

• English

  In the middle of a conflict as the war of Ifni-Sahara, the decree of January 10th, 1958, established the consideration of Ifni and Spanish Sahara as separate Spanish provinces changing the administrative situation of these colonies. This would result in a conversion of the baamrani population due to their official residence in a Spanish province. Focusing on the territory of Ifni, through the special number 1000 of the weekly A.O.E. (April 1964), we explore the different forms of representation of the colonized people in a context where the «province» was established. The analysis of graphic and textual material from this special issue allow us to understand the existing relationship between the emerged colonized population and the metropolitan speeches spread to transmit to Spanish readers the feeling of colonial success in a space reduced to little more than the city of Sidi Ifni and surrounded by the young Kingdom of Morocco.