Resumen de Para romper el silencio de Claribel Alegría y Darwin J. Flakoll: la historia que se repite a cuatro décadas de su publicación
- español
2024 marca el centenario del nacimiento de la poeta y escritora salvadoreña Claribel Alegría quien falleciera en el 2018. También, en el 2024 se cumplen 40 años de haber publicado en colaboración con su esposo Darwin J. Flakoll uno de los testimonios más emblemáticos sobre la realidad carcelaria de El Salvador, Para romper el silencio: resistencia y lucha en las cárceles salvadoreñas (1984). Este artículo se propone hacer un recorrido por ese periodo histórico marcado por la violencia desencadenada a raíz de abusos del poder dictatorial y por un respeto nulo hacia los derechos humanos. Al rescatar esas voces del texto, no se puede dejar pasar por alto que, aunque con diferentes matices, la historia parece repetirse en El Salvador. Con un presidente autoritario que socava la frágil democracia violentando la Constitución del país para perpetuarse en el poder, persiguiendo y acosando a todos los que no estén alineados a sus “nuevas ideas” de gobernar, inevitablemente se pone en movimiento un alud de alertas para lo que se podría venir en un país ya bañado en sangre múltiples veces.
- English
2024 marks the centenary of the birth of Salvadoran poet and writer Claribel Alegría, who died in 2018. Also, 2024 marks 40 years since she published, in collaboration with her husband Darwin J. Flakoll, one of the most emblematic testimonies about prison reality and atrocities by the government in El Salvador, Para romper el silencio: resistencia y lucha en las cárceles salvadoreñas (1984). This article is an approach to that historical period marked by the violence unleashed by abuses of dictatorial power and by little respect for human rights. When rescuing these voices from the text, we cannot ignore that, although with different nuances, history seems to be repeating itself in El Salvador. With an authoritarian president who undermines the fragile democracy by violating the country's Constitution to perpetuate himself in power, persecuting, and harassing all those who are not aligned with his "new ideas" of governing, an avalanche of warnings is inevitably set in motion for what could come to a country already bathed in blood multiple times.
