Resumen de Nueva arquitectura de la participación: Implicaciones para los movimientos sociales en el logro de los derechos y la democratización de la sociedad
- español
En los últimos años, el debate sobre la participación ciudadana ha ganado relevancia en el análisis de la democratización de la sociedad y el papel de la sociedad civil y de los movimientos sociales con respecto al impacto político en la gestión pública. Este artículo tiene como objetivo descubrir cómo los movimientos sociales han contribuido al fortalecimiento de la ciudadanía y la conquista de los derechos, a partir de su inserción en espacios de participación en el ámbito local. El análisis de este proceso político tomó como referencia el debate sobre la democracia participativa, la ciudadanía activa y la esfera pública, conceptos que se han destacado y se han incorporado al debate sobre los movimientos sociales y en la arquitectura de la participación social. Metodológicamente, el estudio tiene un carácter cualitativo, realizado a través de la investigación documental y la observación participante de acciones desarrolladas por movimientos sociales en el municipio de Guarabira, en el estado de Paraíba / Brasil. Los resultados de la investigación mostraron una diversidad de acciones colectivas llevadas a cabo por los movimientos sociales articulados por el Fórum, que presentaron posibilidades para el ejercicio de una ciudadanía activa, con participación en los espacios de gestión de las políticas públicas locales. Los límites de este proceso se explicaron por la impermeabilidad del poder local a la democratización de los espacios de toma de decisiones y la realización de las demandas de las organizaciones populares en el presupuesto público.
- português
Nos últimos anos, o debate sobre a participação cidadã tem alcançado relevância nas análises sobre a democratização da sociedade e o papel da sociedade civil e dos movimentos sociais acerca da incidência política na gestão pública. O presente artigo tem o objetivo de averiguar como os movimentos sociais têm contibuido para o fortalecimento da cidadania e a conquista de direitos, a partir de sua inserção nos espaços de participação na esfera local. A análise desse processo político tomou como referência o debate sobre a democracia participativa, a cidadnia ativa e a esfera pública, conceitos que têm se destacado e se incorporado ao debate sobre os movimentos sociais e na arquitetura da participação social. Metodologicamente, o estudo tem um caráter qualitativo, realizado por meio da pesquisa documental e a observação participante das ações desenvolvidas pelos movimentos sociais no município de Guarabira, no estado da Paraíba/Brasil. Os resultados da pesquisa evidenciaram uma diversidade de ações coletivas protagonizadas pelos movimentos sociais articulados pelo Fórum, as quais apresentaram possibilidades para o exercício da cidadania ativa, com participação nos espaços de gestão das políticas públicas locais. Os limites dessse processo foram explicitados pela impermeabilidade do poder local à democratização dos espaços decisórios e a efetivação das demandas das organizações populares no orçamento público.
- English
In the last years, the debate on citizen participation has reached relevance in the analyses about the democratization of society and the role of civil society and social movements regarding the political impact on public management. The present paper aims to investigate how social movements have contributed to the strengthening of citizenship and the conquering of rights, starting from their insertion in spaces of participation in the local sphere. The analysis of this political process has as reference the debate about participatory democracy, active citizenship and the public sphere, which concepts have been highlighted and incorporated into the debate on social movements and in the architecture of social participation. Methodologically, the study has a qualitative character, made through documentary research and participant observation of actions developed by social movements in the municipality of Guarabira, in the state of Paraíba / Brazil. The research results showed a diversity of collective actions carried out by the social movements articulated by the Forum, which presented possibilities for the exercise of active citizenship, with participation in the management spaces of local public policies. The limits of this process were explained by the impermeability of local power to the democratization of decision-making spaces and the realization of the demands of popular organizations in the public budget.
