Origen de los adjetivos compuestos N+A con vocal de enlace

• Ramón F. Zacarias Ponce de León ^[1] ; Shaila Esquivel Brizuela ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Diálogo de la lengua: Revista de filología y lingüística españolas, ISSN-e 1989-1334, Nº. 16, 2024, págs. 40-54
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En español existe un tipo de adjetivo compuesto que ha sido objeto de diversas investigaciones debido a sus características particulares y a sus orígenes inciertos. En estos compuestos, que se refieren a cualidades atribuidas a partes inalienables de seres animados, concurren un sustantivo y un adjetivo enlazados por la vocal i (pelirrojo, boquiabierto, alicaído). Gracias a dicha vocal, este tipo de composición tiene una estructura fusionada, por lo que se clasifica comúnmente como compuesto ortográfico o propio (RAE/ASALE, 2009: 736). En cuanto a su origen, de acuerdo con Menéndez Pidal (1966: 240), en el siglo XIV estos compuestos no presentaban vocal de enlace (bocarrasgado, bocabierto, cuelloalba, picoabierta). La estructura actual, con la vocal incorporada, apareció en el siglo XV. En esta investigación, partiendo de la observación de Menéndez Pidal, se buscarán coincidencias en diversos corpus históricos para determinar el momento de aparición de la estructura fusionada. Asimismo, basándose en las teorías de gramaticalización (Heine, 2002; Hopper y Traugott, 2003), se identificarán los fenómenos particulares que han sufrido estas estructuras, tales como la desemantización del primer elemento sustantivo, hecho que le impide establecer la concordancia interna con el adjetivo que figura como segunda estructura componente. Se mostrará que este fenómeno sucedió antes de la aparición de la vocal de enlace. Además, se consideran los procesos de morfologización (Joseph, 2003; Camus, 2016) para referirse, de manera más propia, a la creación de una regla morfológica que permite la formación de estos compuestos

  • English

    In Spanish there exists a type of compound adjective that has been the subject of various investigations given its specific characteristics and uncertain origins. In these compound adjectives a noun and an adjective co-occur, linked by the vowel -i- (pelirrojo, boquiabierto, alicaído), and refer to qualities attributed to animate beings and inalienable parts of these. Thanks to this linking vowel, this type of composition has a fused structure, so it is considered an orthographic compound, or, according to academic terminology, proper compound (RAE/ASALE, 2009: 736). As for their origin, according to Menéndez Pidal (1966: 240), in the 14th century, these compounds did not have a linking vowel (bocarrasgado, bocabierto, cuelloalba, picoabierta). The structure known today, with the linking vowel, appeared in the 15th century. In this research, based on the observation of Menéndez Pidal, coincidences in historical corpora will be sought to determine the moment of appearance of the merged structure. Also, alluding to the theory of grammaticalization (Heine, 2002; Hopper and Traugott, 2003), we will identify the phenomena that this type of compound has suffered in the process of grammaticalization from which they resulted, mainly the fact that the first substantive element of the compound has undergone a desemantization that prevents it from establishing internal concordance with the concurrent adjective, a phenomenon that precedes the appearance of the linking vowel. In addition, morphologization processes are considered (Joseph, 2003; Camus, 2016) to refer, more appropriately, to the creation of a morphological rule that allows the formation of these compounds.