Afropunk. Ⓐversiones sobre Juyungo.

• Jara Cobo, David ^[1]
  1. [1] UCE
• Localización: Index, revista de arte contemporáneo, ISSN 1390-4825, ISSN-e 2477-9199, Vol. 10, Nº. 18, 2024, págs. 1-1
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Afropunk. Ⓐversões sobre Juyungo
  • Afropunk. Ⓐversions about Juyungo.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A los 80 años de la novela “Juyungo: historia de un negro, una isla y otros negros” de Adalberto Ortiz, un grupo de trabajo compuesto por estudiantes universitarios de arte realiza una lectura para crear imágenes actuales al relato escrito. Luego discutimos dos puntos referentes a la negritud: la representación y el lugar de enunciación.

    Bajo estos parámetros nos preguntamos sobre la producción de arte contemporáneo afroecuatoriano ya que coincide con el último año del decenio internacional para los afrodescendientes (ONU). ¿qué implica la búsqueda de identidad en las tradiciones originarias afro aquí y ahora? Se puede seguir hablando de ventriloquismo cultural y apropiación cultural en este tiempo donde; “no existe una cultura cerrada ni idéntica, más, toda cultura surge de apropiaciones” (Jenz Balzer).

    Estas ilustraciones intentan hacer una crítica sobre las representaciones impuestas sobre la negritud, no son gráficos que acompañan un relato.

    Ⓐversiones es una serie de autopublicaciones realizadas en clases a partir de la lectura creativa de diversos autores.

  • English

    On the 80th anniversary of the novel “Juyungo: Historia de un Negro, una Isla y Otros Negros” by Adalberto Ortiz, a working group composed of university art students engages in a reading to create contemporary images based on the written narrative. We then discuss two key aspects of blackness: representation and the site of enunciation.

    Within these parameters, we question the production of contemporary Afro-Ecuadorian art, as it coincides with the final year of the United Nations International Decade for People of African Descent. What does the search for identity in Afro-origin traditions imply here and now? Can we still speak of cultural ventriloquism and cultural appropriation in this era where “no culture is closed or identical; rather, all cultures arise from appropriations” (Jenz Balzer).

    These illustrations aim to critique the imposed representations of blackness and are not mere visuals accompanying a narrative.

    Ⓐ-versions is a series of self-publications created in class based on the creative reading of various authors.

  • português

    Nos 80 anos da publicação do romance “Juyungo: história de um negro, uma ilha e outros negros”, de Adalberto Ortiz, um grupo de estudantes universitários de arte realizou uma leitura contemporânea para criar imagens que dialogam com o texto escrito. Em seguida, discutimos dois pontos centrais relacionados à negritude: a representação e o lugar de enunciação.

      Sob esses parâmetros, refletimos sobre a produção de arte contemporânea afro-equatoriana, coincidindo com o último ano da Década Internacional para os Afrodescendentes (ONU). Perguntamo-nos: o que implica a busca por identidade nas tradições afrodescendentes originárias no contexto atual? Ainda é possível falar de ventriloquismo cultural e apropriação cultural neste tempo em que, como afirma Jenz Balzer, “não existe uma cultura fechada nem idêntica, mas toda cultura surge de apropriações”? Essas ilustrações procuram fazer uma crítica às representações impostas sobre a negritude; elas não são meramente gráficos que acompanham uma narrativa.

    Ⓐversões é uma série de autopublicações realizadas em sala de aula a partir da leitura criativa de diversos autores.