Resumen de Prevenció d'incendis forestals i territori

Antoni Maza

• español

  EI ponente parte de la idea que en los países mediterráneos el fuego no debe ser contemplado únicamente como un accidente, sino como un elemento presente en el momento de planificar el territorio. En base a la experiencia ligada a la prevención de incendios forestales Ilevada a cabo per la Diputación de Barcelona se plantea la importancia de la elaboración y ejecución de los planes municipales de prevención de incendios forestales, la necesidad de planes de prevención supramunicipales, el incremento de la vigilancia en el periodo de máximo riesgo y la potenciación de mecanismos legales y financieros de las administraciones públicas.

• català

  EI ponent parteix de la idea que en els països mediterranis el foc no ha de ser contemplat únicament com un accident, sinó com un element més present a I'hora de planificar el territori. En base a I'experiència lligada a la prevenció d'incendis forestals portada a terme per la Diputació de Barcelona es planteja la importància de I'elaboració i execució dels plans municipals de prevenció d'incendis forestals, la necessitat de plans de prevenció supramunicipals. L'increment de la vigilància en el període de màxim risc i la potenciació de mecanismes legals i financers de les administracions públiques.

• English

  The reporter states that in Mediterranean countries the fire is not only an accident but a fact to be foreseen in the planning of land management. The activity against forest fires developed by the «Diputació de Barcelona» (Barcelone deputyship) has got up considerable experience which allows a good elaboration and execution of the plannings of municipalities for prevention of forest fires. It has also promoted the elaboration of supermunicipal plans of fire prevention, the increase of watchfulness for forest fires in the periods of greatest risk and, eventually, the increase of legal and financial resources in public administrations.