Resumen de Los territorios del Pacto Galeuzca ante el espejo irlandés (1916-1936)
- español
Desde el último cuarto del siglo XIX, Cataluña, Euskadi y Galicia mostraron una admiración especial hacia Irlanda. El alzamiento de Pascua de 1916 se erigió en auténtico símbolo para catalanes, vascos y, en menor medida, gallegos. Esta insurrección y los posteriores acontecimientos conducentes hacia la consecución de un Estado libre, estuvieron presentes en los discursos de las campañas en favor de las respectivas autonomías entre 1917 y 1919. El modelo irlandés inspiró el Pacto de la Triple Alianza, suscrito en 1923 por los nacionalistas periféricos. En la Segunda República se forjó un nuevo pacto tripartito, Galeuzca, firmado en 1933, y donde Irlanda ya no ejerció una influencia decisiva. Con la guerra civil, el alineamiento masivo de los irlandeses con el bando nacional, hizo añicos el espejo irlandés.
- euskara
XIX. mendearen azken laurdenetik, Kataluniak, Euskadik eta Galiziak miresmen be-rezia erakutsi zioten Irlandari. 1916ko Pazko altxamendua benetako ikur bihurtu zen kataluniarrentzat, euskaldunentzat eta, neurri txikiagoan, galiziarrentzat. Matxinada hori eta Irlandako Estatu aske bat lortzera bideratutako ondorengo gertaerak, 1917 eta 1919 urteen artean bakoitzaren autonomien aldeko kanpainetako diskurtsoetan presente egon ziren. Eredu irlandarrak Aliantza Hirukoitzaren Ituna inspiratu zuen, 1923an nazionalista periferikoek sinatua. Bigarren Errepublikan hiruko itun berri bat eratu zen, Galeuzca, 1933an sinatua, non Irlandako ereduak jada ez zuen eragin erabakigarririk izan. Gerra zibilarekin, irlandarrek bando nazionalarekin izan zuten lerrokatze masiboak, irlandar is-pilua apurtu zuen
- English
From the last quarter of the 19th century, Catalonia, the Basque Country and Galicia showed a special admiration for Ireland. The 1916th Easter Rising became a true symbol for Catalans, Basques and, to a lesser extent, Galicians. This insurrection and the subsequent events leading to the achievement of a free state, were present in the speeches of the campaigns in favour of the respective autonomies, between 1917 and 1919. The Irish model inspired the Pact of the Triple Alliance, signed in 1923 by the peripheral nationalists. The Second Republic saw the forging of a new tripartite pact, Galeuzca, signed in 1933, in which Ireland no longer exercised a decisive influence. With the civil war, the massive alignment of the Irish with the national side shattered the Irish mirror.
