Resumen de Clarisas franciscanas en Manila: Vida de la Venerable Madre por Ana de Cristo
- español
En el año 1621, la clarisa franciscana Jerónima de la Asunción, acompañada por otras religiosas toledanas, fundará el Convento de Santa Clara de la Concepción de Manila, siendo el primer monasterio femenino en Filipinas. Tanto la vida de la religiosa como el proceso de fundación del convento quedarán recogidos por escrito por una de sus acompañantes, sor Ana de Cristo, cuyo manuscrito, de 450 folios, nunca será publicado. El objetivo de esta investigación es contextualizar el proceso de fundación y la vida de la Venerable Madre como ventana a la producción literaria conventual femenina en el contexto conventual de comienzos del siglo XVII. A través de su estudio se pretende comprender la complejidad de la vida conventual y la influencia de las estructuras patriarcales en la sociedad de la época y su plasmación en la literatura.
- English
In the year 1621, the Franciscan Poor Clare Jerónima de la Asunción, accompanied by other nuns from Toledo, founded the Nunnery of Santa Clara de la Concepción in Manila, being the first female monastery in the Philippines. Both the life of the nun and the process of founding the nunnery will be recorded in writing by one of her companions, Sister Ana de Cristo, whose manuscript of 450 pages will never be published. The objective of this research is to contextualize the process of foundation and the life of the Venerable Mother as well as the female literary production in the conventual context of the beginning of the 17th century. Through its study, we intend to understand the complexity of convent life and the influence of patriarchal structures in the society of the time and its expression in literature.
- euskara
1621. urtean, Jeronima de la Asunción klaratar frantziskotarrak, toledoko beste moja batzuekin batera, Manilako Santa Clara de la Concepción komentua sortu zuen, Filipine-tan sortutako lehen emakumezko monasterioa. Ana de Cristok idatziz jaso zuen orduko bizitza erlijiosoa eta komentuaren fundazio-prozesua, eta 450 foliotako eskuizkribu hori inoiz ez zen argitaratu. Ikerketa honen helburua fundazio prozesua eta Ama Jainkozale ha-ren bizitza testuinguruan kokatzea da, XVII. mendearen hasierako emakumeen komentu literaturaren ekoizpenari buruzko leiho gisa. Azterketa honen bidez, komentuko bizitzaren konplexutasuna eta garaiko gizartean egituratutako patriarkalismoaren eragina ulertzea bi-latzen da, horrek literaturan izan zuen isla kontuan hartuta.
