Resumen de 1939 : meglio che Maritain non torni in America Latina: le preoccupazioni vaticane in un documento inedito (e altro)
- español
Está de sobra conocido que las posiciones de Maritain sobre la Guerra Civil española irritaron a algunos círculos católicos conservadores y tradicionalistas con ocasión de su viaje a América Latina en el verano de 1936. Sin embargo, hasta ahora se desconocía el hecho de que tres años más tarde, al enterarse de un posible nuevo viaje del filósofo, los mismos círculos expresaron fuertes inquietudes a la Santa Sede. Así lo revela un Pro-Memoria conservado en los Archivos de la Secretaría de Estado vaticana, que muestra cómo se recibieron esas preocupaciones y cómo se les dio curso inmediatamente y hasta el momento del nombramiento de Maritain como embajador ante la Santa Sede.
- italiano
Si sapeva da tempo che le posizioni di Maritain sulla guerra civile spagnola avevano irritato alcuni ambienti conservatori e tradizionalisti cattolici in occasione del suo viaggio in America Latina nell’estate del 1936. Si ignorava finora, invece, che tre anni dopo, venuti a conoscenza di un possibile nuovo viaggio del filosofo, gli stessi ambienti espressero forti preoccupazioni alla S. Sede. Lo rivela un Pro-Memoria conservato presso l’Archivio della Segreteria di Stato vaticana che mostra l’accoglienza di quelle preoccupazioni e il seguito che esse ebbero nell’immediato e fino al momento della nomina di Maritain come ambasciatore presso la S. Sede.
- English
It had long been known that Maritain’s positions on the Spanish Civil War had irritated some conservative and traditionalist Catholic circles on the occasion of his trip to Latin America in the summer of 1936. Unknown until now, however, was the fact that three years later, on learning of a possible new trip by the philosopher, the same circles expressed strong concerns to the Holy See. This is revealed in a Pro-Memoria conserved in the Archives of the Vatican Secretariat of State, which shows how these concerns were received and how they were followed up immediately and up to the moment of Maritain’s appointment as ambassador to the Holy See.
