Resumen de “Genio” non si declina al femminile: gerarchie e strategie di esclusione delle donne dalla creazione letteraria.
- español
La evidente ausencia de mujeres en contextos culturales relevantes representa un fenómeno discriminatorio que ya no puede pasarse por alto. Este estudio tiene como objetivo examinar algunos de los factores, principalmente vinculados a la dinámica de género y poder, que históricamente han contribuido a la exclusión de las mujeres de ámbitos cruciales de la creación cultural. El objetivo del análisis es comprender de manera más detallada el papel femenino, aún ampliamente subestimado, en el panorama cultural contemporáneo. Son numerosos los elementos que han dificultado el éxito de las mujeres, especialmente en los campos del arte y la literatura. En primer lugar, el concepto de genio, cargado de fuertes valores androcéntricos e individualistas, ha configurado figuras históricas irreales que no tienen en cuenta las verdaderas dinámicas que conducen al éxito o al fracaso en los procesos de creación artística. El acceso limitado a la educación, prevalente al menos hasta el siglo XX, impidió que las mujeres adquirieran la formación necesaria para desarrollar sus talentos e integrarse en entornos profesionales y creativos. En segundo lugar, la difusión de discursos misóginos, más o menos explícitos, provenientes de los mismos sectores culturales, desanimó a quienes intentaron ingresar en contextos percibidos como hostiles o las obligó a ocultarse detrás de nombres masculinos o seudónimos. Además, mucha de la producción artística femenina no ha sido redimida por la narrativa histórica, empobreciendo aún más la herencia cultural femenina. Por último, el establecimiento de un canon cultural androcéntrico y excluyente ha marginado constantemente las contribuciones de las mujeres. Las conclusiones destacan la necesidad de un cambio de paradigma, para que finalmente se pueda apreciar plenamente la contribución de las mujeres a la vida cultural y artística.
- English
The evident absence of women in significant cultural contexts represents a discriminatory phenomenon that can no longer be overlooked. This study aims to examine some of the factors, primarily linked to the dynamics of gender and power, that have historically contributed to the exclusion of women from crucial areas of cultural creation. The objective of the analysis is to gain a more detailed understanding of the female role, which is still widely underestimated, in the contemporary cultural landscape. Numerous elements have hindered the success of women, especially in the fields of art and literature. Firstly, the concept of genius, laden with strong androcentric and individualistic values, has shaped unrealistic historical figures that do not account for the true dynamics leading to success or failure in artistic creation processes. The limited access to education, prevalent at least until the 20th century, prevented women from acquiring the necessary training to develop their talents and integrate into professional and creative environments. Secondly, the spread of misogynistic discourses, more or less explicit, originating from the same cultural sectors, discouraged those who tried to enter contexts perceived as hostile or forced them to hide behind male names or pseudonyms. Moreover, much of the female artistic production has not been redeemed by historical narrative, further impoverishing the female cultural heritage.Finally, the establishment of an androcentric and exclusive cultural canon has consistently marginalized women's contributions. The conclusions highlight the need for a paradigm shift, so that the contribution of women to cultural and artistic life can finally be fully appreciated.
- italiano
L'evidente assenza delle donne in contesti culturali significativi rappresenta un fenomeno discriminatorio che non può più essere ignorato. Questo studio mira a esaminare alcuni dei fattori, principalmente legati alle dinamiche di genere e di potere, che storicamente hanno escluso le donne da aree cruciali della creazione culturale. L'obiettivo dell'analisi è comprendere in modo più dettagliato il ruolo femminile, ancora ampiamente sottovalutato, nel panorama culturale contemporaneo. Numerosi elementi hanno ostacolato il successo delle donne, specialmente nei campi dell'arte e della letteratura. In primo luogo, il concetto di genio, carico di forti valori androcentrici e individualistici, ha plasmato figure storiche irrealistiche che non tengono conto delle vere dinamiche che conducono al successo o al fallimento nei processi di creazione artistica. Inoltre, l'accesso limitato all'istruzione, prevalente almeno fino al XX secolo, ha impedito alle donne di acquisire la formazione necessaria per sviluppare i loro talenti e integrarsi in ambienti professionali e creativi.In secondo luogo, la diffusione di discorsi misogini, più o meno espliciti, provenienti dagli stessi settori culturali, ha scoraggiato coloro che tentavano di entrare in contesti percepiti come ostili o le ha costrette a nascondersi dietro nomi maschili o pseudonimi. Inoltre, gran parte della produzione artistica femminile non è stata recuperata dalla narrazione storica, impoverendo ulteriormente il patrimonio culturale femminile.Infine, l'istituzione di un canone culturale androcentrico ed esclusivo ha costantemente marginalizzato i contributi delle donne. Le conclusioni evidenziano la necessità di un cambiamento di paradigma, affinché il contributo delle donne alla vita culturale e artistica possa finalmente essere pienamente apprezzato.
