Resumen de Fragmentos latinoamericanos en el discurso anarquista en Chile: intertextualidad transnacional en la prensa ácrata local (1898-1912)
- español
Entre fines del s. XIX e inicios del s. XX, el movimiento anarquista de Chile formó parte de los circuitos transnacionales de circulación de ideas y, sin embargo, prácticamente no se han estudiado sus conexiones internacionales. El presente artículo se propone analizar las prácticas intertextuales de los periódicos ácratas de Chile (1898-1912), cuyas fuentes las constituyen escritores y publicaciones de América Latina, con el fin de ponderar el rol de los referentes latinoamericanos en la construcción del discurso ácrata local. Para el análisis, se distinguen tres niveles: la circulación de noticias sobre América Latina, la reproducción de textos doctrinarios y la reproducción de textos literarios. Los resultados muestran, en concordancia con los tres niveles de análisis, tres tipos diferentes de prácticas textuales que tienden a visibilizar las raíces latinoamericanas del anarquismo local y, sin embargo, refuerzan aspectos más bien universalistas del internacionalismo.
- English
Between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the anarchist movement in Chile was part of the transnational circulation of ideas. However, its international connections have practically not been studied. This article aims to analyze the intertextual practices of the anarchist newspapers of Chile (1898-1912), whose sources are Latin American writers and publications, in order to ponder the role of Latin American referents in the construction of local anarchist discourse. For the analysis, three levels are distinguished: the circulation of news about Latin America, the reproduction of doctrinal texts and the reproduction of literary texts. The results show, in accordance with the three levels of analysis, three different types of textual practices that tend to make visible the Latin American roots of local anarchism, but to also reinforce rather universalist aspects of internationalism.
- português
Entre o final do séc. XIX e início do séc. XX, o movimento anarquista no Chile fez parte dos circuitos transnacionais de circulação de ideias e, no entanto, as suas ligações internacionais praticamente não foram estudadas. Este artigo tem como objetivo analisar as práticas intertextuais dos jornais anarquistas do Chile (1898-1912), cujas fontes são escritores e publicações da América Latina, de forma a refletir sobre o papel das referências latino-americanas na construção do discurso anarquista local. Para a análise distinguem-se três níveis: a circulação de notícias sobre a América Latina, a reprodução de textos doutrinários e a reprodução de textos literários. Os resultados mostram, de acordo com os três níveis de análise, três tipos diferentes de práticas textuais que tendem a tornar visíveis as raízes latino-americanas do anarquismo local e, no entanto, reforçam aspectos bastante universalistas do internacionalismo.
