Resumen de Energia i territori: Criteris per a un nou equilibri a Catalunya

Eduard Furró Estany, Carles Riba i Romeva, Joaquim Sempere Carreras, Josep M. Peiró Alemany

• català

  La humanitat està a les portes d’una doble crisi energètica i ambiental a causa de la finitud dels combustibles fòssils i de les repercussions del seu ús sobre el clima. Durant els més de 200 anys des de la Revolució Industrial, i gràcies a la seva energia abundant i disponible, els combustibles fòssils han anat adquirint un paper cada cop més decisiu (avui dia el 80 % del sistema energètic humà), alhora que han permès un gran desenvolupament tècnic, econòmic i també poblacional. En la transició vers les energies renovables, cal de nou destinar importants superfícies de territori per captar energia, requeriment que no és necessari en els combustibles fòssils, ja que la captació es va produir fa centenars de milions d’anys; a més, s’han de cobrir necessitats energètiques molt superiors a les de l’època preindustrial, quan les poblacions eren molt menors i les activitats molt menys necessitades d’energia. A Catalunya, on hi ha una elevada població distribuïda de forma molt desequilibrada, una economia desenvolupada i una orografia accidentada, la cobertura d’aquests nous requeriments territorials resulta complexa. L’objectiu d’aquest article és exposar criteris i establir prioritats sobre les necessitats territorials de l’energia i el seu repartiment tot respectant els altres usos i funcions, especialment les ecosistèmiques. Aquests criteris i prioritats emmarquen el projecte «Transició energètica i territori» (TeiT), que el Col·lectiu per a un Nou Model Energètic i Social Sostenible (CMES) està duent a terme en els darrers anys en col·laboració amb centres d’estudis locals i altres organitzacions.

• English

  Humanity is at the gates of a double energy and environmental crisis due to the finiteness of fossil fuels and the repercussions of their use on the climate. For more than 200 years since the industrial revolution, fossil fuels, thanks to the abundance and availability of the energy which they provide, have been acquiring an increasingly decisive role (forming 80% of the human energy system today). Likewise, they have allowed great technical, economic and population development. In the transition towards renewable energies, though, it is necessary to allocate again large areas of land to the capture of energy, something which is not necessary with fossil fuels since the capture took place hundreds of millions of years ago. Moreover, it is necessary to cover energy needs that are much larger than those of pre-industrial times, when populations were much smaller and activities required much less energy. In Catalonia, where there is a large population distributed in a very unbalanced way, together with a developed economy and a rugged terrain, the coverage of these new territorial requirements is complex. This article presents criteria and establishes priorities on the territorial needs of energy and on its distribution, which should respect other uses and functions, especially ecosystemic ones. These criteria and priorities form the framework of the «Energy transition and territory» project that the CMES collective has been carrying out in recent years in collaboration with local study centres and other organizations.