El álbum de Zoila Aurora Cáceres: inteligencia artificial y humanidades digitales en el abordaje ético y crítico del archivo
-
-
[1] Pontificia Universidad Católica del Perú
Pontificia Universidad Católica del Perú
Perú
-
- Localización: [sic]: Revista de Literatura y Arte de la Asociación de Profesores de Literatura de Uruguay, ISSN-e 1688-9398, ISSN 1688-938X, Nº. 38, 2024 (Ejemplar dedicado a: Nuevas creatividades: la inteligencia artificial y las artes), págs. 75-86
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- O álbum de Zoila Aurora Cáceres: inteligência artificial e humanidades digitais na abordagem ética e crítica do arquivo
- Zoila Aurora Caceres’s Album: Artificial Intelligence and Digital Humanities in the Ethical and Critical Approach to the Archive
- Enlaces
-
Resumen
- español
El álbum personal de la escritora, asociacionista y activista feminista Zoila Aurora Cáceres (Lima, 1872-Madrid, 1958) reúne documentos heterogéneos (en términos de contenido y materialidad) que registran su trayectoria entre 1880 y 1910. Destacan correspondencias, fotografías, postales, notas periodísticas, manuscritos y reseñas literarias que evidencian sus redes intelectuales. Este conjunto documental es el objeto de estudio de un proyecto de investigación desde las herramientas de las humanidades digitales, la inteligencia artificial (IA) y las premisas de la ciencia abierta. El interés en este álbum como artefacto radica en su marginalidad dentro de los archivos institucionales, debido a distintos factores vinculados tanto con las notas patriarcales que imperan en tales repositorios (Derrida, 1995) como con los desafíos que plantea su heterogeneidad para un abordaje crítico convencional. Desde una concepción del álbum como archivo en sí mismo, planteamos una aproximación feminista para un uso ético y crítico de los recursos de la inteligencia artificial en dos áreas de aplicación: por un lado, el reconocimiento automático de textos, angular para facilitar la accesibilidad, legibilidad y visibilidad de los múltiples documentos contenidos en el álbum; y, por el otro, la inteligencia artificial generativa mediante la creación de plataformas y recursos interactivos. Es nuestra intención que ambas tecnologías acerquen el álbum y la autora a una comunidad diversa de usuarios que tengan en los documentos de Cáceres —y, en etapas futuras del proyecto, de otras intelectuales— una fuente esencial para la construcción de conocimiento sobre su legado, la literatura, el feminismo y la historia intelectual.
- English
The personal album of Zoila Aurora Cáceres (Lima, 1872-Madrid, 1958) —writ-er, associationist, and feminist activist— contains heterogeneous documents (in terms of content and materiality) as a record of her path between 1880 and 1910. Notable items include correspondence, photographs, postcards, journalistic notes, manuscripts, and literary reviews that highlight her intellectual networks.
This collection of documents is the focus of a research project where digital hu-manities tools, artificial intelligence, and principles of open science are applied. We are interested in this album as an artifact because of its marginality within institutional archives, associated with prevailing patriarchal narratives in such repositories (Derrida, 1995), as well as challenges posed by its heterogeneity for conventional critical approaches.Conceiving the album as an archive in itself, we propose a feminist approach for an ethical and critical use of artificial intelligence resources in two application areas: on one hand, automatic text recognition which becomes crucial for enhanc-ing accessibility, readability, and visibility of the multiple documents contained in the album; and on the other hand, generative artificial intelligence for creat-ing interactive platforms and resources. Our intention is for both technologies to bring the album and its author closer to a diverse community of users who view Cáceres’s documents —as well as those of other intellectuals in future phases of the project— as an essential source for building knowledge about her legacy, lit-erature, feminism, and intellectual history.
- português
O álbum pessoal da escritora, associacionista e ativista feminista Zoila Aurora Cá-ceres (Lima, 1872-Madri, 1958) reúne documentos heterogêneos (em termos de conteúdo e materialidade) que registram sua trajetória entre 1880 e 1910. Desta-cam-se correspondências, fotografias, cartões-postais, notas jornalísticas, manus-critos e resenhas literárias que evidenciam suas redes intelectuais.Esse conjunto documental é o objeto de estudo de um projeto de pesquisa que utiliza ferramentas das humanidades digitais, inteligência artificial (ia) e premissas da ciência aberta. O interesse por este álbum como artefato reside em sua margi-nalidade dentro dos arquivos institucionais, devido a fatores vinculados tanto às narrativas patriarcais que imperam nesses repositórios (Derrida, 1995), quanto aos desafios impostos por sua heterogeneidade para uma abordagem crítica con-vencional.A partir da concepção do álbum como arquivo em si mesmo, propomos uma pers-pectiva feminista para o uso ético e crítico dos recursos de inteligência artificial em duas áreas de aplicação: por um lado, o reconhecimento automático de textos, es-sencial para facilitar a acessibilidade, legibilidade e visibilidade dos múltiplos do-cumentos contidos no álbum; e, por outro, a inteligência artificial generativa, com o desenvolvimento de plataformas e recursos interativos. Nosso objetivo é que essas tecnologias aproximem o álbum e sua autora de uma comunidade diversa de usuários, que possam encontrar nos documentos de Cáceres —e, em fases fu-turas do projeto, de outras intelectuais— uma fonte essencial para a construção de conhecimento sobre seu legado, a literatura, o feminismo e a história intelectual.
- español
