Resumen de Historia del cuantificador indefinido unos cuantos.

Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga

• español

  El cuantificador indefinido unos cuantosse documenta por primera vez en castellano en el siglo XVI. En el siglo XVIII aumenta su empleo, que se hará notable en el siglo XIX. La documentación más antigua de uns quants en catalán, ya desde el siglo XV, su uso más intenso en esta lengua en los siglos XVI y XVII, junto al hecho de que la mayor parte de los ejemplos castellanos del siglo XVI y primera mitad del XVII proceden de autores del área oriental de la península, hacen suponer la introducción de unos cuantos en castellano a partir del área peninsular oriental, probablemente como calco del uso catalán. Hay que destacar también la aparición súbita de este indefinido (el problema sería el mismo en catalán), que desde sus primeras apariciones presenta el valor actual, sin que pueda rastrearse un proceso de gramaticalización a partir de contextos previos.

• English

  The indefinite quantifier unos cuantos is documented for the first time in Spanish in the 16th century. Its frequency of use increased in the 18th century and became significant in the 19th century. Several facts suggest that the introduction of this quantifier into Castilian originated in the eastern area of the Iberian Peninsula, probably as a calque from Catalan. The Catalan quantifier uns quants is attested earlier (in the 15th century), and its frequency of use underwent a significant increase in the 16th and 17th centuries. Moreover, most of the attested examples in Castilian in the 16th century and in the first half of the 17th century are attributed to authors from the eastern area of the Iberian Peninsula. A further issue that deserves attention, and which also concerns the study of this quantifier in Catalan, is its sudden appearance. The first attested occurrences of this expression show already the same function as its current value, without any traceable process of grammaticalisation from previous contexts.

• français

  Le quantificateur indéfini unos cuantos est apparu pour la première fois en espagnol au XVIe siècle. Au 18e siècle, son utilisation s'est accrue, pour devenir notable au 19e siècle. La documentation la plus ancienne de uns quants en catalan, dès le XVe siècle, son utilisation plus intense dans cette langue aux XVIe et XVIIe siècles, ainsi que le fait que la plupart des exemples castillans du XVIe siècle et de la première moitié du XVIIe siècle proviennent d'auteurs de la zone orientale de la péninsule, nous permettent de supposer que l'introduction de unos cuantos en castillan provient de la zone péninsulaire orientale, probablement en tant que copie de l'utilisation catalane. Il faut également souligner l'apparition soudaine de cet indéfini (le problème serait le même en catalan), qui dès ses premières apparitions présente la valeur courante, sans que l'on puisse retracer un processus de grammaticalisation à partir de contextes antérieurs.