Resumen de The Aedes Concordiae Pantheae Augustae and the “Pantheon” of Gigthis: A Possible Reading of CIL VIII 22692 (2nd c. CE)

Ginevra Benedetti

• español

  En Gigthis, durante el principado de Marco Aurelio, Marcus Ummidius Sedatus hizo construir en el foro un templo a la Con­cordia Panthea Augusta. El monumento, dotado de pronaos, un arco y una estatua de la diosa, era un homenaje al decurionato de su hijo. La inscripción dedicatoria del edi­ficio (CIL VIII 22693) estaba acompañada por otra (CIL VIII 22692), de la que solo se conservan catorce letras, grabada sobre el friso que coronaba el edículo que albergaba el simulacrum divino al fondo del pequeño sacellum. Este artículo pretende ofrecer una lectura plausible de esta inscripción inte­grando las letras que faltan y justificando las estrategias lingüísticas que se le aplican a través de los datos arqueológicos relativos al santuario y al contexto más amplio del foro en el que se encontraba.

• English

  In Gigthis, during the principate of Mar­cus Aurelius, Marcus Ummidius Sedatus commissioned the construction of a temple consecrated to Concordia Panthea Augusta in the forum. This act was a tribute to his pronaos, an arch, and a statue of the god­dess. The dedicatory inscription (CIL VIII 22693) was accompanied by another one (CIL VIII 22692), of which only fourteen letters remain, engraved on the frieze atop the aedicula which housed the divine simu­lacrum at the bottom of the small sacellum. This contribution aims to propose a plau­sible reading of this inscription by recon­structing the missing letters and justifying the employed linguistic strategies, drawing insights from archaeological data related to the sanctuary and the broader context of the forum where it was situated.