Resumen de Consideraciones histórico-lingüísticas acerca del topónimo Kuélap

Jairo Valqui, Michaela Ziemendorff, Stefan Ziemendorff, Guillaume Oisel

• español

  El topónimo de Kuélap, nombre del mayor complejo arqueológico asociado con el área Chachapoyas, ha sido sujeto de muchas especulaciones e interpretaciones desde el redescubrimiento del monumento hasta la actualidad. En la primera parte del presente artí-culo, revisamos la historia del topónimo e identificamos el referente original de Kuélap así como su forma más antigua, llegando a la conclusión de que el monumento arqueológico sí se llamaba Kuélap desde un inicio. En la segunda parte, identificamos los elementos que componen el topónimo, la forma kue y la terminación -lap, como pertenecientes al sistema de denominación de la lengua preinca chacha, antes de presentar los resultados del trabajo de campo sobre ambos elementos, donde hallamos que la terminación toponímica -lap parece equivaler al término aymara y quechua pukara, mientras que los datos obtenidos para el ele-mento kue, por ahora, no permiten hipótesis fundamentadas acerca de su posible significado.

• English

  The toponym of Kuelap, the name of the largest archaeological complex associ-ated with the Chachapoyas area, has been the subject of much speculation and interpretation from the rediscovery of the archaeological site down to the present day. In the first part of this article, we review the history of the toponym and identify the original referent of Kuelap as well as its earliest form, concluding that the archaeological site was indeed called Kuelap from the beginning. In the second part, we identify the elements that make up the toponym, the form kue and the ending -lap, as belonging to the naming system of the pre-Inca Chacha language, before presenting the results of fieldwork on both elements, where we find that the toponymic ending -lap seems to be equivalent to the Aymara and Quechua term pukara, while the data obtained for the element kue do not, at present, allow for substantiated hypotheses about its possible meaning.