Resumen de Relaciones entre toponimia y etimología: una muestra de oronimia asturiana

Claudia Elena Menéndez Fernández

• español

  Las relaciones que se establecen entre la investigación toponímica y la etimología o la lexicología histórica de una lengua son ampliamente beneficiosas. Sabido es que los topónimos, y en especial aquellos cuyo origen es de tipo léxico, contienen información fonética o gramatical precisa sobre el estado de la lengua en el momento de su fijación, lo que resulta de gran interés para caracterizar su evolución interna. En este sentido, para mostrar la relevancia de los estudios toponímicos no solo por sí mismos sino como complemento de otras disciplinas, el objetivo que se plantea en esta investigación consiste en presentar un análisis etimológico de un conjunto de nombres de lugar de una de las demarcaciones administrativas locales o parroquias de Asturias. El corpus que se emplea como punto de partida presenta una relación exhaustiva de los 743 topónimos documentados en la demarcación local escogida, de los cuales se seleccionan los que tienen una motivación semántica oronímica, es decir, los que hacen referencia a la tierra y a sus formaciones, debidas tanto a la acción de la naturaleza como a la actividad humana. Tras una breve descripción de las posibles perspectivas metodológicas de estudio que se pueden adoptar en las investigaciones toponímicas, se desarrolla el análisis propuesto. Siguiendo las directrices establecidas, se determina en cada caso el étimo remoto, así como el apelativo –debidamente definido y categorizado– desde el que se origina el topónimo o topónimos señalados, atendiendo también a las particularidades fonéticas que pueda mostrar la expresión del nombre de lugar y a la caracterización de su estructura morfosintáctica interna, que podrá ser simple, compuesta o derivada por medio de diferentes tipos de sufijos (aumentativos, diminutivos, colectivos). Dado que la lengua tradicional de Asturias es el asturiano, los apelativos sobre los que se fijan los topónimos pertenecerán a esta lengua y, en consecuencia, el estudio de los mismos podrá redundar en un mayor aprovechamiento para un examen de la historia de este idioma.

• English

  The relations established between toponymic research and the etymology or historical lexicology of a language are highly beneficial. It is well known that place names, and especially those of lexical origin, contain precise phonetic or grammatical information on the state of the language at the time they were fixed, which is of great interest for characterising its internal evolution. In this sense, in order to show the relevance of toponymic studies not only on their own but also as a complement to other linguistic disciplines, the aim of this research is to present an etymological analysis of a set of place names from one of the local administrative districts or parishes of Asturias. The corpus used as a starting point presents an exhaustive list of the 743 toponyms documented in the chosen local demarcation, from which those with an oronymic semantic motivation are selected, namely, toponyms referring to the land, the landscape and its formations, due both to the action of nature and to human activity. After a brief description of the possible methodological perspectives of study that can be adopted in toponymic research, the proposed analysis is developed. Following the established guidelines, the remote etymon, as well as the appellative –duly defined and categorised– from which the toponym or toponyms originate are determined in each case. Consideration is also given the phonetic particularities that the expression of the place name may show and the characterisation of its internal morphosyntactic structure, which may be simple, compound or derived by means of different types of suffixes (augmentatives, diminutives, collectives). Taking into account that the traditional language of Asturias is Asturian, the appellatives on which the toponyms are based belong to this language and, consequently, the study of them may be of greater use in a detailed examination of the history of this language.