Resumen de Interseccionalidad, resistencia y resiliencia de mujeres afro en búsqueda de una paz que aún no llega, caso de los municipios de Istmina y Condoto (Chocó, Colombia)

Camila Rodriguez Calderón, Catalina Ascanio Noreña, Gloria Patricia Castrillón Arias, Stephanye Zarama Alvarado

• español

  Este artículo continúa con el análisis de la investigación “Mujer, conflicto armado y paz: un ejercicio de memoria individual y colectiva para la reconstrucción del tejido social en Caldas, Sucre y Chocó”, en el marco del programa Colombia Científica. Particularmente se discute el caso de las mujeres afro del departamento de Chocó (Colombia), en los corregimientos de Basurú en Istmina y Acosó en Condoto. La información se desarrolló a partir de la reconstrucción de memoria individual y colectiva con hombres y mujeres de las comunidades por medio de relatos biográficos, entrevistas y grupos focales en relación con los hechos vividos por la mujer antes, durante y después del conflicto armado. Como resultado se propone la interseccionalidad como postulado necesario para comprender la realidad de las mujeres afro desde una lectura integral del conflicto armado, de la mano del estudio a las respuestas de las comunidades a este conflicto enmarcadas en los distintos tipos de resiliencia y resistencia.

• English

  This article continues with an analysis of the research “Women, armed conflict and peace: an exercise of individual and collective memory for the reconstruction of the social fabric in Caldas, Sucre and Chocó” within the Scientific Colombia program: “Reconstruction of the Social Fabric in Post-Conflict Zones in Colombia”. Particularly, the case of Afro women in Chocó’s department (Colombia), in Basurú’s villages in Istmina and Acosó in Condoto, are discussed.Starting from the intersectional factors that affect the situation experienced by women in relation to the armed conflict and analyzing the mechanisms of resilience and resistance developed by these women in response to the armed conflict. The information was developed from thereconstruction of individual and collective memory with men and women of the communities through biographical diaries and focus groups in relation to the topic of women before, during and after the armed conflict. As a result, intersectionality is proposed as a necessary postulateto understand the situation of Afro women from an integral reading of the armed conflict, hand in hand with the study of the responses of communities to this conflict framed in thedifferent types of resilience and resistance.

• português

  Este artigo dá continuidade à análise da pesquisa “Mulheres, conflito armado e paz: um exercício de memória individual e coletiva para a reconstrução do tecido social em Caldas, Sucree Chocó”, no âmbito do programa Colômbia Científica. Em particular, é discutido o caso das mulheres afro-colombianas nos pequenas populaçãos de Basurú, em Istmina, e Acosó, em Condoto, em Chocó (Colômbia). As informações foram desenvolvidas a partir da reconstrução da memória individual e coletiva com homens e mulheres das comunidades por meio de relatos biográficos, entrevistas e grupos focais com relação aos eventos vivenciados pelas mulheres antes, durante e depois do conflito armado. Como resultado, a  interseccionalidade é proposta como um postulado necessário para compreender a realidade das mulheres afro a partir de uma leitura integral do conflito armado, juntamente com o estudo das respostas das comunidades a esse conflito, enquadradas nos diferentes tipos de resiliência e resistência.