Resumen de Vulnerabilidad social y estrategias de afrontamiento de las familias desplazadas y reubicadas en Sonora y Sinaloa (noroeste de México)

Omar Mancera González, Carmen Egea Jiménez

• español

  La vulnerabilidad social se asimila con frecuencia a las desigualdades, pobreza y los grupos que, a priori, se consideran vulnerables. Esto obvia un aspecto novedoso de este enfoque: la capacidad que tiene una persona, grupo o comunidad de construir estrategias de afrontamiento para enfrentar situaciones complicadas e imprevistas. En este estudio, el enfoque de la vulnerabilidad social se usa como una herramienta teórica y metodológica para analizar cómo las familias desplazadas y posteriormente reubicadas por la construcción de embalses en Sinaloa y Sonora enfrentan la reubicación. El análisis se basa en fuentes de diferente naturaleza: estadística, documental y trabajo de campo basado en el método etnográfico. Los resultados muestran que, a pesar de las características de cada proyecto hidráulico, las familias construyen estrategias de afrontamiento similares para vencer la situación de vulnerabilidad que supone la adaptación al nuevo emplazamiento, las cuáles implican a su vez un proceso de empoderamiento.

• català

  La vulnerabilitat social sovint s’assimila a les desigualtats, pobresa i grups que a priori es consideren vulnerables. Això obvia un aspecte novedós d’aquest enfoc: la capacitat que té una persona, grup o comunitat de construir estratègies de superació per afrontar situacions complicades i imprevistes. En aquest estudi, l’enfoc de la vulnerabilitat social s’utilitza com a eina teòrica i metodològica per analitzar com les famílies desplaçades, i posteriorment reubicades, per la construcció d’embassaments a Sinaloa i Sonora afronten la reubicació. L’anàlisi es basa en fonts de naturalesa diversa: estadística, documental i treball de camp basat en el mètode etnogràfic. Els resultats mostren que, tot i les característiques de cada projecte hidràulic, les famílies construeixen estratègies de superació similars per tal de vèncer la situació de vulnerabilitat que suposa l’adaptació al nou emplaçament, cosa que comporta també un procés d’empoderament.

• English

  Social vulnerability is frequently assimilated to inequalities, poverty and groups that, a priori, are considered vulnerable. This obviates a novel aspect of this approach: the ability of a person, group or community to build coping strategies to face complicated and unforeseen situations. In this study, the social vulnerability approach is used as a theoretical and methodological tool to analyze how families displaced and later relocated by the construction of reservoirs in Sinaloa and Sonora face relocation. The analysis is based on sources of different nature: statistics, documentary and field work based on the ethnographic method. The results show that, despite the characteristics of each hydraulic project, families build similar coping strategies to overcome the situation of vulnerability that adaptation to the new location implies, which in turn imply a process of empowerment.