Resumen de Marcadores del discurso y esquemas construccionales. Los patrones discursivos de bueno en La lucha por la vida de Pío Baroja

Araceli López Serena, María Uceda Leal

• español

  El presente trabajo pone de relieve las limitaciones que entraña el análisis de los marcadores del discurso como piezas aisladas y se suma a las reivindicaciones de la necesidad de considerarlos como miembros constituyentes de patrones discursivos o esquemas construccionales complejos. A partir de un corpus de diálogos literarios extraído de la trilogía La lucha por la vida de Pío Ba- roja (1904-1905), el artículo examina cuatro esquemas construccionales en los que participa el md bueno. Se busca, de este modo, complementar, con la descripción sistemática de los patrones dis- cursivos identificados, las caracterizaciones que de este marcador ofrece la bibliografía, así como comprobar en qué medida la consideración de los esquemas construccionales que favorecen la comparecencia de determinados valores discursivos puede arrojar luz sobre el posible itinerario de gramaticalización o discursivización sufrido por bueno, y en el que los usos vinculados con la atenuación parecen haber actuado como puente entre el funcionamiento del marcador en el ám- bito interaccional y su explotación en el ámbito metadiscursivo.

• català

  Aquest treball posa en relleu les limitacions que comporta l’anàlisi dels marcadors del discurs com a peces aïllades i se suma a les reivindicacions de la necessitat de considerar-los com a mem- bres constituents de patrons discursius o esquemes construccionals complexos. A partir d’un cor- pus de diàlegs literaris extret de la trilogia La lucha por la vida de Pío Baroja (1904-1905), l’article examina quatre esquemes construccionals en què participa el md bueno. Es busca, així, comple- mentar, amb la descripció sistemàtica dels patrons discursius identificats, les caracteritzacions que ofereix d’aquest marcador la bibliografia, així com comprovar en quina mesura la consideració dels esquemes construccionals que afavoreixen la compareixença de determinats valors discursius pot donar llum sobre el possible itinerari de gramaticalització o discursivització sofert per bueno, en què els usos vinculats amb l’atenuació semblen haver actuat com a pont entre el funcionament del marcador a l’àmbit interaccional i la seva explotació a l’àmbit metadiscursiu.

• English

  This paper highlights the limitations involved in the analysis of discourse markers considered as isolated pieces and claims to consider them as constituent members of discursive patterns or complex constructional schemes. Using a corpus of literary dialogues from Pío Baroja’s trilogy La lucha por la vida (1904-1905), the article examines four constructional schemes in which the Sp. dm bueno (‘well’) participates. The aim is to complement, with the systematic description of the discursive patterns identified, the characterizations of this dm offered in the bibliography, as well as to check to what extent the consideration of the constructional schemes that favour the appea- rance of certain discursive values can shed light on the possible itinerary of grammaticalization or discursivization suffered by bueno, and in which the uses linked to attenuation seem to have acted as a bridge between the functioning of the dm in the interactional sphere and its exploita- tion in the metadiscursive sphere.