Resumen de Arqueología, patrimonialización y actores sociales: el caso del Museo Batallas de Cepeda (Mariano Benítez, Pergamino)

Daniela Cadenas, Cecilia Arias, Faustino Godoy, Lucas Martínez

• español

  A partir de la inquietud del Municipio de Pergamino, desde el 2010, se comenzó a realizar un estudio arqueológico en el área donde tuvo lugar, según la historia oficial, la “Batalla de Cepeda de 1859”. Paralelamente, desde la Delegación de Mariano Benítez, se inició la refacción de un antiguo almacén de ramos generales con la intención de convertirlo en un Museo, que con su inauguración en marzo del 2015, marcó el inicio de una nueva etapa en el desarrollo de este proyecto arqueológico. En esta ponencia presentamos el proceso de patrimonialización de los materiales recuperados durante estos años de investigación, desde su entendimiento como “objeto académico” a su socialización en el contexto del Museo, teniendo en cuenta el papel que cumplen las instituciones públicas en el desarrollo del mismo. Se analiza también la construcción del discurso museológico en relación a la materialidad, en continua reinterpretación, y la participación de la comunidad en esa construcción.

• English

  Since 2010, out of interest from Pergamino’s municipality, we began to make an archaeological survey in the area where an important battle in Argentine history took place, the “Battle of Cepeda, 1859”. At the same time, the administration of Mariano Benítez started to build a Museum using an old general store. Its inauguration in March of 2015, marked the beginning of a new stage in the development of this archaeological project. In this paper we present the patrimonial process of materials recovered during these years of research, from their understanding as “academic purpose” to their socialization in the context of the museum, taking into account the role of public institutions in its development. We also analized the creation of the museum’s discourse in relation to materiality and the role of community participation.

• português

  A partir da preocupação do município de Pergamino, desde 2010, começou a fazer uma pesquisa arqueológica na área onde ocorreu uma grande batalha Argentina, a “Batalha de Cepeda de 1859”. Paralelamente, a Delegação de Mariano Benítez começou a construir un museu en um velho armazém geral, cuja inauguração emmarço de 2015, marcou o início de uma nova etapa no desenvolvimento deste projeto arqueológico. Neste artigo,apresentamos o processo de patrimonializacion dos materiais recuperados durante esses anos de pesquisa, desde sua compreensão como “finalidade acadêmica” a sua socialização no contexto do museu. Também é analisada la construção o discurso museológico sobre a materialidade e la participação da comunidade nessa construção.