Resumen de The Double-Headed Eagle, Richard of Cornwall, and Grain from Almaine: Reconfigurations of Rulership during the Famine of 1256–58 in the Wake of the Samalas Eruption
- español
La crisis medioambiental que siguió a la erupción del volcán Samalas a mediados de la década de 1250 provocó una escasez masiva de grano y una grave crisis de hambruna en toda Europa a partir de 1256. Esto es comentado masivamente por los cronistas ingleses y otros contemporáneos. Se ha prestado poca atención al hecho de que Ricardo de Cornualles hiciera paliar la hambruna en 1258 gracias a los envíos de grano que él mismo organizó. Esta sorprendente anticipación de la atención monárquica a amplios sectores de la población es un rasgo bastante singular en el siglo XIII. El artículo sugiere que fueron los estrechos contactos de Ricardo con los mercaderes de Lübeck los que le permitieron acceder a tales recursos, mientras que la importación de grano fue un aspecto clave en el incipiente comercio con los productores del Báltico para el aprovisionamiento de grano inglés. El enfoque del gobernante puede explicarse probablemente por sus lazos de parentesco con Enrique III, sus propiedades inglesas y sus propias experiencias en la región mediterránea. En este contexto encontramos también la primera representación del escudo del águila bicéfala en objetos profanos en uso para mercancías a granel como el grano, añadiendo una capa heráldica a una destacada medida de relieve monárquico.
- English
The environmental crisis following the eruption of the Samalas volcano in the mid-1250s led to a massive dearth of grain and severe famine crisis across Europe from 1256 onwards. English chroniclers and other contemporaries commented extensively on these effects at the time, and Richard of Cornwall responded to the famine in 1258 by organizing grain shipments. Although there are few instances of monarchs intervening at this scale on behalf of broad sections of the population in the thirteenth century, scholars have largely ignored Richard’s attempts to alleviate the famine. The article suggests that it was his close contacts with merchants from Lübeck that enabled him to access such ressources, while the grain imports were a key element in the emerging trade with Baltic producers for English grain provisioning. The ruler’s approach can probably best be explained by his kinship ties to Henry III, his English estates and his own experiences in the Mediterranean region. In this context we also find the first representation of the double-headed eagle coat of arms on profane objects in use for bulk goods like grain, adding a heraldic layer to an extraordinary monarchical relief measure.
