Resumen de Was the Supernova of 1054 CE Recorded in Constantinople? A Historical and Astronomical Reassessment

Koji Murata, Hisashi Hayakawa

• español

  Este artículo reexamina críticamente dos registros candidatos de la supernova de 1054 CE (SN 1054) que supuestamente provino de Constantinopla, integrando análisis históricos y astronómicos. Los registros de Asia oriental documentaron SN 1054 en detalle y formaron la base para las discusiones astronómicas. Por el contrario, se conocen pocos informes de SN 1054 de Eurasia occidental (Europa y Asia occidental). La mayoría de estos supuestos informes han sido rechazados basándose en discusiones filológicas y astronómicas. Este estudio examina dos posibles relatos de SN 1054. El primero es el relato de Ibn Buṭlān, citado en un trabajo posterior. La segunda es una clase específica de moneda de oro bizantina emitida en Constantinopla, que puede haber conmemorado SN 1054. Nuestro nuevo análisis del registro de Ibn Buṭlān cuestiona su conexión con Constantinopla. También nos oponemos a la especulación sobre la moneda bizantina, analizando los antecedentes históricos y numismáticos contemporáneos. El artículo también compara estos relatos con la curva de luz SN reconstruida y los cálculos astronómicos modernos para evaluar el aspecto astronómico de estos registros.

• English

  This paper critically reexamines two candidate records of the supernova of 1054 CE (SN 1054) that allegedly came from Constantinople, integrating historical and astronomical analyses. East Asian records documented SN 1054 in detail and formed the basis for astronomical discussions. In contrast, few reports of SN 1054 from Western Eurasia (Europe and West Asia) are known. The majority of such alleged reports have been rejected on the basis of philological and astronomical discussions. This study scrutinizes two potential accounts of SN 1054. The first is Ibn Buṭlān’s account, as cited in a later work. The second is a specific class of Byzantine gold coin issued in Constantinople, which may have commemorated SN 1054. Our reanalysis of Ibn Buṭlān’s record questions its connection to Constantinople. We also challenge speculation regarding the Byzantine coin, analysing contemporary historical and numismatic backgrounds. The paper also compares these accounts with the reconstructed SN light curve and modern astronomical calculations to assess the astronomical aspect of these records.