Resumen de Raccord (match-cut) y montaje paralelo en el cine de Griffith

Ismail Xavier, Fabrizio Felici (trad.)

• español

  El ensayo “Raccord y montaje paralelo en el cine de Griffith”, del investigador y profesor brasileño Ismail Xavier, fue publicado por la primera vez en el número especial, de julio de 1980, de la revista italiana Griffithiana, relacionada a la Cinemateca D. W. Griffith, de Génova. En este texto, Xavier estudia las películas del cineasta D. W. Griffith hechas en la Biograph Company entre 1908 e 1909, analizando cómo el uso del raccord y del montaje paralelo contribuyó a la consolidación del trabajo de Griffith como director de cine. Para este número de Vivomatografías, Ismail presenta una introducción que explica el contexto donde surgió su ensayo: el Grupo Griffith. Formado por investigadores de la Universidad de Nueva York a mediados de los años 70 y dirigido por Jay Leyda, el grupo se dedicó a estudiar la obra del cineasta realizada en el período Biograph.

• português

  O ensaio “Raccord e montagem paralela no cinema de Griffith”, do pesquisador e professor brasileiro Ismail Xavier, foi publicado pela primeira vez em um número especial, de julho de 1980, da revista italiana Griffithiana, ligada à Cinemateca D. W. Griffith, de Gênova. No texto, Xavier estuda os filmes do cineasta D. W. Griffith realizados na Biograph Company entre 1908 e 1909, analisando como o uso do raccord e da montagem paralela contribuiu para a solidez do seu trabalho como diretor de cinema. Para este número de Vivomatografías, Ismail Xavier apresenta uma introdução que trata do contexto que cercou a elaboração de seu ensaio: o Grupo Griffith. Formado por pesquisadores da Universidade de Nova York em meados da década de 1970 e dirigido por Jay Leyda, o grupo se dedicou a estudos sobre a obra do cineasta realizada no período Biograph.

• English

  The essay "Match-cut and cross-cutting in Griffith’s cinema", by Brazilian researcher and professor Ismail Xavier, was published for the first time in July 1980 in a special issue of the Italian magazine Griffithiana, related to the D. W. Griffith Film Library, in Genova. In his text, Xavier focuses on the films made by Griffith at the Biograph Company between 1908 and 1909, analysing how the use of match-cut and cross-cutting contributed to his consolidation as a film director. For this issue of Vivomatografías, Xavier wrote an introduction explaining the context that surrounded the elaboration of his essay: the Griffith Group. Formed in the mid-1970 by researchers from the University of New York s under Jay Leyda's direction, the group carried out studies on Griffith’s Biograph years.