Resumen de L' Afrique, victime de la mondialisation

• français

  Les indicateurs démographiques, économiques et sociaux concemant l' Afrique confirment les afro-pessimistes dans leurs convictions. Trois modeles d'analyse cssaient d'interpréter cette situation : celui qui privilégie la destruction culture lle et la méconnaissance de l' identité, celui qui, au contraire, souligne le manque de «modemité» caractérisant le continent et celui qui met en valeur le rapport inégal et destructeur entre un Occident colonisateur et les peuples africains. Aucune des ces positions ne peut satisfaire le beso in d' explication nécessaire pour aboutir iL des solutions. Or, certains pr6nent une plus grande insertion de l' Afrique dans la mondialisation, alors que ce processus n'a jamais cessé de caractériser le continent et d'etre un facteur cié de sa fragilisation.

  C' est le cas notamment de la décomposition de l'État face aux pouvoirs économiques extérieurs. Pour s'orienter vers un avenir différent, il faut d'abord lever les obstacles à un rétablissement des équilibres en Afrique, en créant les conditions d'un autre rapport avec le reste des économies du monde. Cela permettra alors de répondre aux besoins locaux selon des solutions démocratiquement concertées.

• English

  The demographic, economic and social indicators confirm the worst convictions of those who are pessimistic about Africa. Three analytical models attempt to interpret this situation : one which gives importance to the cultural destruction and loss of identity, one that, on the contrary, emphasizes the lack of "modernity" that is typical of the continent, and one that highlights the unequal and destructive relationships between the Western colonizers and the African peoples. None of these positions really provide explanations that can lead to solutions. Sorne preach a greater integration of Africa into the globalization process but, in fact, such integration has been on the continua! increase and plays a key role in rendering the continent still more fragile. This is particularly the case as regards the disintegration of the state under externa! economic influences. If this is to change, it is necessary to overcome the obstacles to restoring equilibrium in Africa by creating the conditions for another relationship with the other economies in the world. In this way it will be possible to respond to local needs, according to solutions that have been democratically worked out.