Resumen de Los torques de Cavandi (Peñamellera Baja, Asturias): notas sobre su descubrimiento y estudio preliminar

Oscar García Vuelta, Alicia Perea Caveda, María Antonia Pedregal Montes, Ángel Villa Valdés

• español

  Primera aproximación al estudio de un hallazgo compuesto por dos torques de oro pertenecientes a la cultura castreña de II Edad del Hierro, recientemente descubiertos en Cavandi, región oriental de Asturias. Este hallazgo es excepcional tanto por las circunstancias de recuperación como por su situación geográfica, que amplía el área de dispersión reconocida para los hallazgos de orfebrería castreña. La primera revisión formal y topográfica realizada aporta nuevos datos para la investigación de la tecnología de los torques castreños, probablemente en un momento ya avanzado de su producción (siglos II-I a. n. e.). Las relaciones entre estos torques y otros procedentes de Asturias refuerzan la hipótesis de la existencia de talleres orfebres en este territorio.

• English

  First approach to the study of two gold torcs finding belonging to the Castro culture (Late Iron Age), recently produced at Cavandi (Asturias Eastern region). It is exceptional for both the recovery circumstances and the geographical location, which expands the well-stablished Castro Culture goldwork distribution area. The first morphological and topographical observations provide new data to know their working technology, probably at an advanced stage in their production (ca. 2nd‒1st centuries BCE). The morphological and technological relationships between the different torques from Asturias reinforce the hypothesis of goldsmith workshops’ existence in this territory.