Los truchimanes de lengua griega de la Monarquía Hispánica (siglos XVI-XVII)

• Floristán, José M.  ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Studia historica. Historia moderna, ISSN 0213-2079, Vol. 46, Nº 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Mediar con la palabra. Secretarios y traductores de lenguas en la monarquía de España (1516-1714)), págs. 47-65
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Greek Language Translators in the Spanish Monarchy (16th-17th Centuries)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La extensión y variedad de la política exterior de los Austrias españoles puso a la Monarquía en contacto con diversas comunidades de la cristiandad oriental, entre ellas, la griega. La existencia de una hispanofilia política en territorio balcánico y mediterráneo oriental por motivos ideológicos y el establecimiento de emigrantes griegos en los reinos de la Monarquía hicieron necesaria la labor de traducción de textos escritos o testimonios orales de lengua griega. En este trabajo presento y analizo los datos conocidos sobre la interpretación de documentos diplomáticos y judiciales en los siglos XVI-XVII, labor que se encomendaba a hablantes nativos o humanistas conocedores del griego.

  • English

    The extent and diversity of the foreign policy of the Spanish Monarchy during the Habsburg period brought it into contact with various communities of Eastern Christendom, among them, the Greek one. The political Hispanophilia in the Balkans and eastern Mediterranean for ideological reasons and the establishment of Greek emigrants in the kingdoms of the Monarchy made necessary the work of translation of written texts or oral testimonies of Greek language. In this paper I present and analyze the known data on the interpretation of diplomatic and judicial documents in the 16th-17th centuries, a task that was entrusted to native speakers or Spanish humanists with knowledge of Greek.