En torno a la experiencia del nostos: los regresos de Antonio Dal Masetto y de Martina Gusberti a la tierra natal

• Buret, María Florencia ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de La Plata

     Universidad Nacional de La Plata

     Argentina

     
• Localización: Exlibris, ISSN-e 2314-3894, Nº. 11, 2022, págs. 265-282
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Around the nostos’s experience: The returns of Antonio dal Masetto and Martina Gusberti to the homeland
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La tierra incomparable (1994) de Antonio Dal Masetto y El laúd y la guerra(1995) de Martina Gusberti son novelas de autores ítalo-argentinos en las que se narra la experiencia del regreso a la tierra natal. En ambas ficciones, el relato del νόστος (“retorno”) conduce a los escritores a realizar un proceso de reconstrucción de la biografía de sus progenitores. Debido a que cada autor, para componer sus obras, afrontó de un modo particular este tránsito ineludible por la experiencia parental, nuestro objetivo será identificar los diferentes modos de presentación de esos recuerdos en las novelas, intentando explicar, al mismo tiempo, el carácter insoslayable de esa “diamnesia” (es decir, de ese tránsito a través de la memoria del otro). La hipótesis que nos orienta afirma la existenciade una compleja relación entre el escritor, el terruño “perdido” y la capacidad de recuerdo de ese pasado italiano, que conduce a los autores a transitar las experiencias parentales –principalmente, las vinculadas a la sobrevivencia de las guerras mundiales y al proceso inmigratorio en sí mismo– y a delinear una suerte de archivo familiar que les permitirá reconfigurar su propia identidad.

  • English

    La tierra incomparable (1994) by Antonio Dal Masetto and El laúd y la guerra (1995) by Martina Gusberti are novels written by Italian-Argentine authors in which the experience of returning to their native land is recounted. In both fictions, the writing of the νόστος (“return”) leads the writers to carry out a process of reconstruction of the biography of their parents. Because each author faced this unavoidable transit through parental experience in a particular way, our objective will be to identify the different modes of presentation of these memories in the novels, trying to explain, at the same time, the unavoidable character of that "diamnesia" (es that is, that transit through the memory of the other). The hypothesis that guides us states the existence of a complex relationship between the writer, the "lost" homeland and the ability to remember that Italian past, which leads the authors to go through parental experiences – mainly, those linked to the world wars survival and the immigration process itself– and to outline a kind of family archive that allowed them to reconfigure their own identity.