Tendencias de hablantes vascos en conversaciones en Instagram: el cambio de código y sus funciones

• Orreaga Ibarra ^[1]
  1. [1] Universidad Pública de Navarra

     Universidad Pública de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology, ISSN 0582-6152, Vol. 57, Nº. 1-2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Jose Ignazio Hualderen Omenez: Ikerketak Fonologiaz eta Diakroniaz), págs. 457-473
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Trends of Basque speakers in Instagram conversations: code switching and its functions
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es estudiar las formas de lenguaje, el tipo de discurso y los recursos utilizados por los jóvenes vascoparlantes en sus conversaciones en la red social Instagram. En concreto queremos analizar el Code Switching y entrever qué función cumple este fenómeno lingüístico. El corpus procede de 30 alumnos voluntarios de 18 a 25 años distribuidos por género proporcionalmente; se elige la producción de uno de ellos durante dos años. El análisis de este grupo focal muestra que las funciones que predominan en el CS son funciones connotativas; en general para dar expresividad, humor y también un toque juvenil; asimismo es alto el CS que significa solidaridad de grupo. En cuanto a las funciones referenciales, sirve para saludar, dar ánimos o enhorabuena. Además, los jóvenes utilizan una variedad de estrategias para construir relaciones en Instagram, incluidos procedimientos léxicos, morfológicos y fonológicos. En resumen, se detecta una tendencia a marcar la autenticidad y la identidad mediante el uso de las variantes dialectales locales y a su vez a utilizar otras lenguas que les den un toque de modernidad; en definitiva, se busca conexión con las raíces locales y a la vez abrirse a la modernidad, una visión y un uso «glocal» de la lengua.

  • English

    The objective of this article is to study the forms of language, the type of dis-course and the resources used by young Basque speakers in their conversations on the social net-work Instagram. Specifically, we want to analyze Code Switching and see what function this linguistic phenomenon fulfills. The studied corpus comes from 30 students aged 18-25, propor-tionally distributed by gender; the production of one of them is chosen for two years. The analy-sis of this focus group shows that the functions that predominate in CS are connotative; in gen-eral to give expressiveness, humour and also a youthful touch. Likewise, the CS which means group solidarity is high. As for the referential functions, it serves to greet, to give encourage or to congratulate. Additionally, young people use a variety of strategies for building relationship on Instagram, including lexical, morphological, and phonological procedures. In summary, a ten-dency is detected to mark authenticity and identity through the use of local dialect variants as well as to use other languages that give them a touch of modernity. In short, we see a connection with local roots and at the same time a willingness to open to modernity, a «glocal» vision and use of the language.