Resumen de El acceso al agua y al saneamiento en contextos de vulnerabilidad: El barrio Presidente Perón, Tucumán
- español
El artículo explora el acceso al agua potable y al saneamiento en el barrio presidente Perón de Tucumán, un área de alta vulnerabilidad ubicada a orillas del contaminado río Salí. Destaca cómo las desigualdades socioeconómicas afectan la disponibilidad y calidad del agua en este contexto. A pesar del reconocimiento del acceso al agua como un derecho humano fundamental, la liberalización del mercado en los años '90 y la privatización de servicios llevaron a una gestión ineficaz y desigual del recurso.
El estudio utiliza un enfoque cualitativo y un estudio de caso para analizar la situación actual en el barrio. Incluye entrevistas a residentes y técnicos del Programa de Mejoramiento de Barrios (ProMeBa) y revisa censos y encuestas para proporcionar una visión integral de las condiciones de acceso al agua y saneamiento. Los resultados revelan deficiencias significativas en el suministro y calidad del agua, con una infraestructura improvisada y una falta de servicios de saneamiento adecuados.
El artículo concluye que, aunque se han realizado esfuerzos para mejorar las condiciones, persisten problemas que exacerban las desigualdades y cuestionan la eficacia de las políticas públicas. Plantea la necesidad de una gestión estatal más efectiva y consciente de los derechos humanos para garantizar un acceso equitativo al agua y al saneamiento.
- English
The article explores access to drinking water and sanitation in the presidente Perón neighborhood in Tucumán, a highly vulnerable area located along the polluted Salí River. It highlights how socioeconomic inequalities affect the availability and quality of water in this context. Despite the recognition of access to water as a fundamental human right, market liberalization in the 1990s and the privatization of services led to ineffective and unequal management of the resource.
The study employs a qualitative approach and a case study to analyze the current situation in the neighborhood. It includes interviews with residents and technicians from the Neighborhood Improvement Program (ProMeBa) and reviews censuses and surveys to provide a comprehensive view of water and sanitation access conditions. The results reveal significant deficiencies in water supply and quality, with improvised infrastructure and inadequate sanitation services.
The article concludes that, although efforts have been made to improve conditions, serious problems persist that exacerbate inequalities and question the effectiveness of public policies. It underscores the need for more effective and human-rights-conscious state management to ensure equitable access to water and sanitation.
- português
O objetivo deste artigo é descrever e analisar, a partir da perspectiva do urbanismo e dos serviços urbanos, as táticas de acesso à água e saneamento utilizadas em ambientes de vulnerabilidade social e ambiental. Realizamos uma pesquisa empírica em um bairro popular na periferia do Sistema Metropolitano de Tucumán, geograficamente ligado ao principal curso d'água da província, o Rio Salí.
A pesquisa está em andamento, e neste documento apresentamos, em primeiro lugar, reflexões derivadas da revisão teórica sobre os serviços urbanos; em segundo lugar, o contexto sobre o fornecimento de água potável e saneamento na província. Observamos que a qualidade e disponibilidade desses serviços são influenciadas por dinâmicas de poder, e a falta desses serviços está diretamente relacionada a processos de exclusão.
Para conduzir a investigação, baseamo-nos em um estudo de caso com o objetivo de que ele possa ser extrapolado, ou seja, representativo de outras situações similares. Realizamos uma pesquisa qualitativa por meio de entrevistas semiestruturadas, observação participante em reuniões comunitárias, análise de pesquisas realizadas pelo Programa de Melhoria de Bairros que operou na área e análise de documentos e regulamentos provinciais.
