Resumen de La propiedad social en la transición socialista. Su dimensión comunitaria local

Luis del Castillo Sánchez, Claro Elpidio Águila Pérez

• español

  En la construcción del socialismo ha sido un error identificar la propiedad social sobre los medios de producción con su simple posesión mayoritaria o fundamental, por el Estado central. Bajo los múltiples sistemas económicos que coexisten en la transición, deben reconocerse las formas económicas que le hagan contrapeso a las formas privadas, en condiciones de favorecer una competencia que limite el poder de mercado en uno u otro sector, así como la búsqueda de alianzas entre el sector público y el privado para garantizar con mayor eficiencia las necesidades de la sociedad. No se debe identificar solo al Estado con el nivel central, pues se incluyen los niveles provinciales y municipales. Estos deben contar con mayores competencias y autonomía que permitan el ejercicio del poder ciudadano, la gradual trasformación de trabajadores asalariados en productores asociados y así sean verdaderos protagonistas del desarrollo en todas sus dimensiones económico, social y medio ambiental.

• English

  In the construction of socialism, it has been a mistake to identify social ownership of the means of production with its simple majority or fundamental possession by the central State. Under the multiple economic systems that coexist in the transition, economic forms must be recognized so that it makes it counterbalance to private forms, in conditions to favor competition that limits the market power in one sector or another, as well as the search for alliances between the public and private sectors to more efficiently guarantee the needs of society. The State should not be identified only with the central level, since provincial and municipal levels are included. These must have greater powers and autonomy that allow the exercise of citizen power, the gradual transformation of salaried workers into associated producers, and thus be true protagonists of development in all its economic, social and environmental dimensions.