Resumen de Potabilizando el agua en Chile: cloración y filtración durante los años 1910-1940

Manuel Llorca Jaña, Javier Rivas

• español

  El artículo describe, por primera vez, la naturaleza y temporalidad de la introducción de la filtración y la cloración de agua para consumo humano en Chile. Ambos fueron procesos indispensables para asegurar la potabilidad del agua entregada por cañerías a la población, así como en la batalla para evitar altas tasas de mortalidad general e infantil. Entre mediados de los años 1920 e inicios de los 1930, el estado chileno aseguró la cloración casi universal del agua entregada por cañerías, mientras que las obras de filtración ocuparon un periodo más largo, principalmente durante la primera mitad del siglo XX. Nuestra nueva evidencia muestra que la tasa de mortalidad de enfermedades asociadas a la ingesta de agua no potable, como la fiebre tifoidea y la disentería cayó dramáticamente cuando se comenzó a filtrar y clorar el agua en Chile, salvo en zonas rurales excluidas de la provisión de agua por cañerías.

• English

  The article describes, for the first time, the nature and timing of the introduction of filtration and chlorination of water for human consumption in Chile. Both were essential processes to ensure the drinkability of the piped water delivered to the population, as well as in the battle to avoid high rates of general and infant mortality. Between the mid-1920s and early 1930s, the Chilean state ensured almost universal chlorination of piped water, while filtration works involved a longer period, mainly during the first half of the 20th century. Our new evidence shows that the mortality rate of diseases associated to the ingestion of non-potable water, such as typhoid fever and dysentery, fell dramatically when water filtering and chlorination began in Chile, except in rural areas that were excluded from the provision of piped water.