Resumen de Relaciones metrológicas entre Iberia y el Magreb según el manual de mercadería catalán (1350)
- español
Se trata de compilar y de poner en conocimiento de los medievalistas, que a través de las relaciones metrológicas entre el Magreb e Iberia, detalladas en el Manual de Mercadería del año 1350, se constata por primera vez que los dos marcos monetarios principales de la Península Ibérica, el correspondiente al patrón alfonsí, o de Castilla, y el del patrón del Señorío de Aragón, son los mismos y se igualan ambos a 1/2 ratl corto, ponderal que se usaba ya en Berbería y en Túnez, con peso de 50 mitqal al'mumini, y que los eruditos nombran marco de Colonia.
- English
This article proves that the most important monetary marcs of Iberian Peninsula, the castilian marc and the aragonese marc, are the same. Both are made equal to ½ short ratl, weight standard used in Berber and tunisian lands with a weight of 50 mitqal al’mumini, named marco de Colonia by erudites.
