Resumen de La identidad ítalo-sefardí: una existencia por desvelar

Paola Bellomi

• español

  Las comunidades sefardíes que se constituyeron en el territorio italiano a raíz de los edictos de expulsión de los Reyes Católicos, a pesar de las dificultades del exilio en una patria nueva y desconocida, no renunciaron a producir su propia literatura. Se trata de una producción minoritaria dentro del canon de la literatura italiana y sin embargo nos habla de esos «nuevos italianos» ante litteram. Al estudiar los textos que se han conservado (lamentablemente en número limitado), es posible delinear la identidad ítalo-sefardí de un grupo al margen de la sociedad, que durante mucho tiempo tuvo que vivir disimulando esa identidad por miedo a las persecuciones.

• English

  The Sephardic communities that were established in Italian territory as a result of the expulsion edicts of the Catholic Monarchs of Spain, despite the difficulties of exile in a new and unknown homeland, did not give up producing their own literature. It is a minority production within the canon of Italian literature and yet it tells us about those ante litteram “new Italians”. By studying the texts that have been preserved (unfortunately in a limited number), it is possible to delineate the Italo-Sephardic identity of a group on the margins of society, which for a long time had to live hiding that identity for fear of persecution.

• français

  Les communautés séfarades qui se sont établies sur le territoire italien à la suite des édits d’expulsion des Rois Catholiques d’Espagne, malgré les difficultés de l’exil dans une patrie nouvelle et inconnue, n’ont pas renoncé à produire leur propre littérature. C’est une production minoritaire dans le canon de la littérature italienne et pourtant elle nous parle de ces « nouveaux Italiens » ante litteram. En étudiant les textes qui ont été conservés (malheureusement en nombre limité), il est possible de délimiter l’identité italo-sépharade d’un groupe en marge de la société, qui a longtemps dû vivre en cachant cette identité par crainte de persécution.