Discurso omitido y discurso literario en Río Escondido: algunas claves visuales y literarias que diluyen o esclarecen la autoría de un guion

• Méndez López, Nancy Fabiola ^[1] ; Arranz Mínguez, Conrado J. ^[2]
  1. [1] College of Mexico

     College of Mexico

     México

     
  2. [2] Instituto Tecnológico Autónomo de México

     Instituto Tecnológico Autónomo de México

     México

     
• Localización: La Palabra, ISSN-e 2346-3864, ISSN 0121-8530, Nº. 43, 2022 (Ejemplar dedicado a: Miscellaneous issue), págs. 1-28
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Fala omitida e fala literária em Río Escondido: algumas chaves visuais e literárias que diluem ou esclarecem a autoria de um guião de filme
  • Omitted Speech and Literary Speech in Río Escondido: Some Visual and Literary Keys That Dilute or Clarify the Authorship of a Script
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo principal de este trabajo es entender la contribución del guion a la película Río Escondido en la creación de una obra colectiva, polifónica, de convergencia, y alejada de una visión clásica de la autoría. Para ello, proponemos un análisis documental de la historia y otro propiamente del guion como vehículo semiótico que posibilita el camino de un lenguaje escrito a uno visual. Este último análisis se centra en la relevancia del discurso literario del guion que se omite en la película y que puede suponer una discordia entre el guionista y el director. Hallar estos espacios de quiebre posibilita un acercamiento a nuevas formas de ver el cine mexicano, alejadas de la industria y los clichés, y más cercanas al ámbito literario.

  • English

    The main objective of this work is to understand the contribution of the script to the film Río Escondido in the creation of a collective, polyphonic, convergence work, and far away from a classic vision of authorship. We propose a documentary analysis of the story and another of the script as a semiotic vehicle that enables going from a written language to a visual one. This last analysis focuses on the relevance of the literary discourse of the script that is omitted from the film. This one can create a discord between the scriptwriter and the director. Finding these fissures enables an approach to new ways of seeing Mexican cinema, away from industry and clichés, and closer to the literary field.

  • português

    O objetivo principal deste trabalho é compreender a contribuição do guião de filme Río Escondido na criação de uma obra coletiva, polifônica, de convergência e longe de uma visão clássica da autoria. Para tanto, propomos uma análise documental da história e outra propriamente do guião de filme como veículo semiótico que viabiliza o percurso de uma linguagem escrita a uma visual. Esta última análise enfoca a relevância do discurso literário do guião de filme que é omitido do filme e que pode levar a um desentendimento entre o roteirista e o diretor. Encontrar esses espaços inovadores permite uma abordagem de novas formas de ver o cinema mexicano, longe da indústria e dos clichês, e mais perto do campo literário.