Resumen de Las memorias de Emma Reyes y Flora Tristán: ¿parias o pioneras?

Susana Inés González Sawczuk, Yobenj Chicangana Bayona

• español

  Se parte de las reflexiones de las memorias de dos extraordinarias “parias” de nuestra América. Por un lado, Emma Reyes nos remite a la relación infancia/experiencia en sus misivas de Memoria por correspondencia. Son breves cartas que, más allá de cierta confesión afectiva, representan relatos como cifra de una génesis dolorosa que nos invitan a sumergirnos en los procedimientos de la mediación del lenguaje en el padecer y dan cuenta de la experiencia de la aflicción. Mientras que, dos siglos atrás, Flora Tristán, otra desclasada y ferviente luchadora social, publica en Francia sus memorias: Peregrinaciones de una paria. Se ponderan algunas interpretaciones a la luz del texto de Giorgio Agamben, Infancia e historia, sobre la experiencia muda de la infancia, y también artículos de Mario Vargas Llosa.

• português

  Parte-se das reflexões das memórias de dois extraordinárias párias da nossa América. Por um lado, Emma Reyes nos remete à relação infância/experiência nas suas missivas em Memória por correspondência. São breves cartas que, além de certa confissão afetiva, representam relatos como cifra de uma gênese dolorida que nos convidam a mergulhar nos procedimentos da mediação da linguagem no padecer, e dar conta da experiência da aflição. Enquanto, que dois séculos atrás, outra desclassificada e fervorosa lutadora social: Flora Tristán, publicava na França suas memórias, Pereginações de uma pária. Algumas interpretações são estudadas à luz do texto de Giorgio Agamben, Infância e história, sobre a experiência muda da infância, e também artigos de Mario Vargas Llosa.

• English

  This paper is based on the reflections of the memories of two extraordinary outcasts of our America. On the one hand, Emma Reyes reminds us of the childhood/experience relationship in her letters in Memory by correspondence. They are brief letters that, beyond a certain affective confession, represent stories as a figure of a painful genesis that invite us to immerse ourselves in the procedures of language mediation in suffering, and to realize the experience of grief. While, two centuries before, Flora Tristan, another declassed and fervent social fighter published in France her memories, Peregrinations of a Pariah. Some interpretations are considered in the light of Giorgio Agamben's text, Infancy and History, on the mute experience of childhood, some articles by Mario Vargas Llosa are also discussed.