Resumen de De 'joglar' a 'ministrer': la introducció d’una nova designació d'ofici a la cort d'Aragó

Anna Fernàndez Clot

• català

  L'article analitza el canvi de designació professional que es produeix a la segona meitat del segle XIV per identificar els músics documentats a la cort d'Aragó. A partir d'un examen exhaustiu de la documentació produïda al llarg del regnat de Pere el Cerimoniós (1336-87), s'estudia la terminologia que identifica els professionals de l'entreteniment i la música en els registres comptables i altres documents de cancelleria. Això permet localitzar amb precisió els artistes, els contextos i els períodes en què es comença a introduir el terme ministrer en la documentació corresponent a diferents cases (rei, reines i infants), i permet identificar a partir de quin moment el terme es generalitza a la cort d'Aragó per designar els músics. L'estudi apunta la possible relació entre la introducció d'aquest canvi de designació i la difusió de nous estils musicals provinents de França i el nord d'Europa a la Corona d'Aragó.

• English

  This paper analyses a change of profession name, taking place during the late 14th century with regard to the identificationof musicians documented in the court of Aragon. Based on an exhaustive analysis of the documentation produced throughout the reign of king Peter the Ceremonious (1336-87), this paper studies the terminology used to identify the entertainment and music professionals in the account books and other chancery documents of the Catalan-Aragonese court. This allows to precisely locate the artists, contexts and periods in which the name ministrer is used for the first timein the documentation corresponding to the different houses within the royal court (king, queens, and princes), and makes it possible to pinpoint the moment from which the term becomes widespread in this court to designate musicians. This study points out that there is a connection between the introduction of this change of profession name and the spreading in the Crown of Aragon of new music styles coming from France and Northern Europe.