Resumen de Soberanía alimentaria y empoderamiento colectivo: el Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI) en Argentina
- español
En América Latina, el impulso por la soberanía alimentaria ha ganado tracción significativa dentro del movimiento más amplio de la denominada "marea rosa", con Argentina destacándose como un ejemplo prominente en el período 2003-2015. En ese contexto, el presente artículo se propone explorar cómo la movilización por la soberanía alimentaria puede fomentar el “empoderamiento colectivo”. Se basa en una revisión de la literatura sobre la reestructuración agraria neoliberal de Argentina y su impugnación por parte de movimientos agrarios, con un énfasis especial en el Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI) en tanto principal movimiento de soberanía alimentaria del país. Además, emplea información proveniente del trabajo de campo realizado en 2014 en diferentes áreas del país. Ciertamente, la mercantilización intensiva de la tierra ha catalizado el crecimiento de movimientos campesinos más allá de la movilización local. En el caso del MNCI, la afirmación de la identidad indígena y campesina se convierte en un elemento estratégico, estableciendo un lenguaje organizativo que fomenta la convicción grupal y mantiene vivas las emociones masivas a través de un discurso anticapitalista dirigido al régimen alimentario neoliberal. El incremento de recursos, los diálogos con el estado y las oportunidades de movilización han fortalecido la base del movimiento. Finalmente, el MNCI implementa un liderazgo deliberativo enraizado en las bases y orgánicamente conectado con niveles provinciales y nacionales, generando un cierto nivel de cohesión y coordinación. Este liderazgo se ve reforzado por iniciativas pedagógicas que revitalizan la cultura indígena-campesina, promueven la política horizontal, mejoran la autoestima colectiva y fomentan nuevas alianzas.
- English
In Latin America, the push for food sovereignty has gained significant traction within the broader "Pink Tide" movement, with Argentina standing out as a prominent example in the period 2003-2015. In this context, the present article focuses on the case of Argentina to explore how the mobilization for food sovereignty can foster "collective empowerment", based on a review of the literature on Argentina's neoliberal agrarian restructuring and its challenge by agrarian movements, with a special focus on the National Peasant and Indigenous Movement (MNCI), the country's largest food sovereignty movement. Certainly, the intensive commodification of land has catalyzed the growth of peasant movements beyond local mobilization. In the MNCI’s case, the assertion of indigenous and peasant identity becomes a strategic element, establishing an organizational language that fosters group conviction and keeps mass emotions alive through an anti-capitalist discourse directed at the neoliberal food regime. Furthermore, increased resources, dialogues with the state, and opportunities for mobilization have strengthened the movement's base. Finally, the MNCI implements a deliberative leadership rooted in the grassroots and organically connected with provincial and national levels, generating a certain level of cohesion and coordination. This leadership is reinforced by pedagogical initiatives that revitalize indigenous-peasant culture, promote horizontal politics, enhance collective self-esteem, and foster new alliances.
- português
Na América Latina, a pressão pela soberania alimentar ganhou força significativa dentro do movimento mais amplo da chamada "maré rosa", com a Argentina se destacando como um exemplo proeminente no período de 2003 a 2015. Nesse contexto, este artigo tem o objetivo de explorar como a mobilização pela soberania alimentar pode promover o "empoderamento coletivo". Ele se baseia em uma revisão da literatura sobre a reestruturação agrária neoliberal da Argentina e sua contestação pelos movimentos agrários, com foco especial no Movimento Nacional Camponês e Indígena (MNCI) como o principal movimento de soberania alimentar do país. Também utiliza informações do trabalho de campo realizado em 2014 em diferentes áreas do país.
De fato, a intensa mercantilização da terra catalisou o crescimento dos movimentos camponeses para além da mobilização local. No caso do MNCI, a afirmação da identidade indígena e camponesa se torna um elemento estratégico, estabelecendo uma linguagem organizacional que promove a convicção do grupo e mantém vivas as emoções das massas por meio de um discurso anticapitalista direcionado ao regime alimentar neoliberal. O aumento dos recursos, os diálogos com o Estado e as oportunidades de mobilização fortaleceram a base do movimento. Por fim, o MNCI implementa uma liderança deliberativa enraizada nas bases e organicamente conectada aos níveis provincial e nacional, gerando um certo nível de coesão e coordenação. Essa liderança é reforçada por iniciativas pedagógicas que revitalizam a cultura indígena-camponesa, promovem políticas horizontais, aumentam a autoestima coletiva e fomentam novas alianças.
