Resumen de Pérdida gestacional y el proceso de su duelo: Lo que comparten las mujeres y sus parejas
- español
La interrupción del embarazo, ya sea espontánea como voluntaria, supone un impacto emocional intenso tanto en la mujer como en su pareja que altera su mundo emocional. El elevado porcentaje de mujeres que sufren una pérdida perinatal y las repercusiones emocionales que conlleva a corto y largo plazo hace necesario replantear el trabajo de las especialidades que atienden a población perinatal (psicología, pediatría, ginecología, obstetricia, psiquiatría, etc.) para conceder la importancia que tiene un proceso de duelo frecuente y especialmente silenciado. Nos centraremos en las pérdidas perinatales que ocurren a lo largo de la gestación, un proceso de duelo con idas y vueltas, con sintomatología propia y que requiere una atención, formación y escucha terapéutica también propia. Desde la reflexión y la práctica clínica abordaremos aspectos relevantes que ocurren durante este proceso terapéutico. Este acompañamiento profesional, necesario y escaso, tiene como objetivo que la mujer y su pareja, en caso de tenerla, puedan elaborar suficientemente el duelo, aliviar la sintomatología actual y, caso de una siguiente gestación, disminuir el riesgo de desajuste emocional tanto en la madre, como en su pareja y en el futuro bebé, que puede desembocar en una depresión perinatal en los padres o en problemas de desarrollo emocional en el bebé.
- català
La interrupció de l’embaràs ja sigui espontània o voluntària suposa un impacte emocional intens tant en la dona com en la parella que altera el seu món emocional. L'elevat percentatge de dones que pateixen una pèrdua perinatal i les repercussions emocionals que comporta a curt i llarg termini fan necessari replantejar el treball de les especialitats que atenen la població perinatal (psicologia, pediatria, ginecologia, obstetrícia, psiquiatria, etc.) per concedir la importància que té a un procés de dol freqüent i especialment silenciat. Ens centrarem en les pèrdues perinatals que esdevenen al llarg de la gestació, un procés de dol amb anades i tornades, amb simptomatologia pròpia i que requereix una atenció, formació i escolta terapèutica també pròpia. Des de la reflexió i la pràctica clínica abordarem aspectes rellevants que tenen lloc durant aquest procés terapèutic. Aquest acompanyament professional, necessari i escàs, té com a objectiu que la dona i la seva parella, en cas de tenir-la, puguin elaborar prou el dol, alleujar la simptomatologia actual i, en cas d'una següent gestació, disminuir el risc de desajust emocional tant en la mare, com en la seva parella i en el futur nadó, que pot desembocar en una depressió perinatal als pares o en problemes de desenvolupament emocional al nadó.
- English
The termination of pregnancy, whether spontaneous or voluntary, involves an intense emotional impact on both the woman and her partner which alters their emotional world. The high percentage of women who suffer a perinatal loss, and the emotional repercussions it entails in both the short and long term, make it necessary to rethink the work of the specialties which attend the perinatal population (psychology, pediatrics, gynecology, obstetrics, psychiatry …) to acknowledge the importance of a frequent yet particularly silenced grieving process. In this article focus will be placed on the perinatal losses which occur during gestation, a mourning process which ebbs and flows, which has its own symptomatology and one which also requires its own bespoke attention, training, and therapeutic listening. From reflection and clinical practice, relevant aspects which occur during this therapeutic process will be addressed. This professional accompaniment, which is necessary yet scarce, aims to enable the woman and her partner to sufficiently work through their grief, alleviate the current symptomatology and, in the case of a subsequent pregnancy, reduce the risk of emotional imbalance in the mother, her partner and the future baby, which can lead to perinatal depression in the parents or emotional development problems in the baby.
