Variaciones medievales sobre la leyenda de la muerte de Hipócrates

• Marco Maulu ^[1]
  1. [1] Università di Sassari
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 8, 2015, págs. 181-200
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La fama del médico griego Hipócrates (460 a.C.-337 a.C.) originó un nombre de leyendas sobre sus capacidades que resulta comparable solamente a los grandísimos personajes de la Antigüedad. A causa de su sospechosa sabiduría, junto a las anécdotas casi “hagiográficas”, nació una corriente historiográfica hostil, que se desarrolló particularmente en la Edad Media. De este contexto hace parte el cuento Medicus del Libro de los siete sabios (Lss), donde el protagonista asesina a su sobrino. Otra variante, más cómica pero también degradante, de las leyendas hipocráticas se encuentra en la Estoire del Saint Graal (ESG, hacia 1230-1235), que comparte con dos redacciones occidentales del Lss una anécdota sobre la muerte de Hipócrates, matado por manos de su propia mujer con la carne de una cerda en celo. En nuestra contribución nos ocupamos de la confrontación entre las cuatro versiones – tres en francés antiguo y una en catalán – de esta leyenda, donde la tradición literaria se mezcla con los conocimientos “médicos” y “científicos” de la época, con las creencias populares y con una actitud misógina muy difundida a lo largo de toda la Edad Media.

  • English

    The celebrity of Hippocrates (460 a.C.-337 a.C.) was enormous and immediately originated an impressive plethora of legends, spanning from Classical Antiquity to the Middle Ages and beyond. Because of his maybe excessive medical skills, the “hagiographical” anecdotes were soon accompanied by a hostile tone that increased notably during the Middle Ages. Such a context allows us to better understand the story of the Seven Sage's Book entitled Medicus, where the protagonist kills his nephew and dies as a consequence of his execrable action. A similar, but comic and detractive variant of the Hippocratic legend is found in the Estoire del Saint Graal (ESG, 1230-1235 ca.), which shares with two western versions of the Seven Sage's Book the narrative motif of Hippocrates’s death at the hands of his wife, who served him a meat dish of a sow in heat. This article establishes a comparison among the four versions of the same legend (three in Old French and one in Catalan), where one can find this literary tradition combined with elements of the “medical” and “scientific knowledge” of the epoch, as well as with popular beliefs and a misogynous attitude that was very common in the Middle Ages.