La traduzione catalana del commento di B. Ilicino ai Trionfi e il suo modello italiano (Venezia, 1478)

• Leonardo Francalanci ^[1]
  1. [1] University of Notre Dame

     University of Notre Dame

     Township of Portage, Estados Unidos

     
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 8, 2015, págs. 272-290
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This papers offers a comparative study of the Catalan translation of Ilicino’s Commentary of Petrarch´s Triumphs and its Italian model (Venezia 1478). This comparison allows us, among other things, to attain a better, more detailed understanding –from a textual and a linguistic standpoints– of the translation process and to trace the origins of many errors contained in the Catalan text.

  • italiano

    Questo saggio offre un’analisi comparata della traduzione catalana del Commento di Ilicino ai Trionfi e del suo modello italiano (Venezia 1478). Il raffronto tra questi due testi consente, tra le altre cose, di ricostruire con precisione il processo di traduzione –sia da un punto di vista linguistico che testuale– e di risalire all’origine di buona parte degli errori contenuti nel testo catalano.