Información General

• Editores: Bulzoni
• Año de publicación: 1995
• País: Italia
• Idioma: italiano
• ISBN: 88-7119-761-5
• Recoge los contenidos presentados a: Associazione Ispanisti Italiani. Convegno (15. 1993. Roma).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Associazione ispanisti italiani. Scrittura e riscrittura. Traduzioni, refundiciones, parodie e plagi, Atti del convegno di Roma, 12-13 novembre 1993, Roma, Bulzoni, 1995, pp. 296.

    Franco Meregalli

    Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 55, 1996, págs. 29-30

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Los «Dialoghi» di Massimo Troiano (Venezia, Bolognino Zaltieri, 1569) entre traducción y refundición

    Encarnación García Dini

    • Texto completo

    págs. 11-22

    

  • Analisi di alcuni plagi nelle traduzioni italiane del «Martín Fierro: (Appunti di critica semantica)

    Antonella Cancellier

    • Texto completo

    págs. 23-36

    

  • La traduzione italiana de «La gloria de don Ramiro» di Enrique Larreta: livelli stilistici

    Adelia Lupi

    • Texto completo

    págs. 37-46

    

  • Regole di riscrittura o categoriali «ammissibili» e interpretazioni «accettabili» secondo la teoria linguistica di Noam Chomsky.: Tre esempi di letteratura orale

    Annunziata Campa

    • Texto completo

    págs. 47-60

    

  • «En el país del arte» di Blasco Ibáñez: note per un'analisi delle varianti tra l'edizione del 1896 e l'edizione del 1923

    Gerardo Grossi

    • Texto completo

    págs. 61-70

    

  • L'Inca Atahualpa oltre la storia

    Silvia Benso

    • Texto completo

    págs. 71-82

    

  • Sugli italianismi nell'opera di Juan Sedeño

    Giuseppe Mazzocchi

    • Texto completo

    págs. 83-96

    

  • Un tentativo di traduzione in italiano del «Lazarillo» nel primo Seicento

    Augusto Guarino

    • Texto completo

    págs. 97-102

    

  • Clarín che suona a Carnevale (ma non è di Calderón)

    Gianni Spallone

    • Texto completo

    págs. 103-114

    

  • «Le Delizie della Sacra Mensa», ovvero una ritrovata traduzione seicentesca de «El Comulgatorio» di Gracián

    Felice Gambin

    • Texto completo

    págs. 115-130

    

  • Analisi della correlazione tra giudizio estetico e valutazione di fedeltà all'originale in traduzioni dallo spagnolo

    Luisa Selvaggini, Alessandro Finzi

    • Texto completo

    págs. 131-140

    

  • Tommaso Cannizzaro traduttore dal portoghese

    María Teresa Morabito

    • Texto completo

    págs. 141-150

    

  • «Y aquí tenéis la verdadera historia de Mio Cid Campeador escrito por el último de sus descendientes»: linee di programma parodico nell'introduzione a un romanzo di Vicente Huidobro

    Emilia Perassi

    • Texto completo

    págs. 151-162

    

  • Patologia o terapia della scrittura? Tre casi di malattia in letteratura: «Der Zauberberg», «Pabellón de reposo», «Diceria dell'untore»

    Carla Perugini

    • Texto completo

    págs. 163-170

    

  • Due traduzioni per una polemica: León Felipe e Borges traduttori di Whitman

    Marco Cipolloni

    • Texto completo

    págs. 171-186

    

  • Costana e i meccanismi compositivi della «glosa»

    Adriana de Stefano

    • Texto completo

    págs. 187-198

    

  • La riscrittura della favola pastorale da Sannazaro a Lope de Vega

    Angela Caracciolo Aricó

    • Texto completo

    págs. 199-212

    

  • «La Lozana» uno e due

    Teresa Cirillo Sirri

    • Texto completo

    págs. 213-228

    

  • L'attività di traduzione degli ebrei spagnoli nel XVI e XVII sec

    Laura Minervini

    • Texto completo

    págs. 229-240

    

  • La teoria de la traducción en Ortega

    Francisco José Martín

    • Texto completo

    págs. 241-254

    

  • Storia e controstoria: il problema delle fonti nella «Memoria del fuego» di Eduardo Galeano

    Giuliana Fantoni

    • Texto completo

    págs. 255-264

    

  • «Mansura»: Félix de Azúa riscrive Jean de Joinville

    Laura Silvestri

    • Texto completo

    págs. 265-272

    

  • L'autobiografìa dello schiavo paggio Juan Francisco Manzano

    Nicola Bottiglieri

    • Texto completo

    págs. 273-286

    

  • «El Trovador» - «II Trovatore».: Percorso contrappuntistico di note dolenti e burlesche

    C. Cecchini

    • Texto completo

    págs. 287-295