Resumen de Konstituzio zuzenbideko berbategia: gaztelania-euskara, euskara-gaztelania

Cesar Gallastegi Aranzabal, Santiago Larrazábal Basáñez, Arantza Etxebarria Iturrate

• español

  Tiene en sus manos el lector el segundo volumen de la Serie minor, dedicada a temas jurídicos en euskera publicados en pequeño formato. Esta colección inició recientemente su andadura con una edición de la Constitución española de 1978 que, además del texto oficial en castellano, recogía la nueva versión en euskera proporcionada por la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia.

  Ahora, como continuación a esa obra, damos a la luz este vocabulario bilingüe donde se pueden encontrar, junto a los conceptos básicos del Derecho Constitucional español, los términos y expresiones fundamentales del Derecho y la Ciencia Política.

  A la hora de confeccionar esta obra hemos pensado en un público múltiple. Por un lado, el estudiante de los primeros cursos de la universidad, que en sus clases de derecho constitucional y euskera técnico-jurídico debe adquirir la terminología propia de la disciplina. Por otro, el profesional que desarrolla su actividad de forma bilingüe, y el traductor jurídico-administrativo, que en su trabajo diario necesita contrastar los términos de la especialidad en las dos lenguas oficiales.

  Asimismo, nos dirigimos a los profesionales del periodismo y, en general, a todos los lectores en euskera, atendiendo a la importancia y a la presencia del tema que nos ocupa en los medios de comunicación social y en la vida diaria de los ciudadanos.

• euskara

  Esku artean du irakurleak Deustuko Unibertsitateak argitaratzen duen Minor Bilduma izenekoaren bigarren uzta. Bilduma berri horretan gai juridikoak landuko dira euskaraz formatu txikian. Aitzindari modura, Espainiako 1978ko Konstituzioaren edizioa kaleratu zen, gaztelaniazko testu ofizialarekin batera, Euskaltzaindiaren euskarazko bertsio berria jasoz.

  Argitalpen horri jarraipena emateko asmoarekin, berbategi elebidun hau argitaratzen dugu; bertan, Espainiako Konstituzio Zuzenbideko kontzeptu nagusiez gain, Zuzenbide eta Zientzia Politikoko oinarrizko hitzak eta adierazpenak bildu dira.

  Lan hau egiteko orduan, mota guztietako irakurleak izan ditugu gogoan. Batetik, unibertsitateko lehen ikasturteetako ikaslea, konstituzio zuzenbideko eta euskara tekniko-juridikoko lehenengo eskoletan diziplinaren berezko terminologia barneratu behar duena. Bestetik, euskaraz zein gaztelaniaz lan egiten duen profesionala edota itzultzaile juridiko-administratiboa, hain zuzen ere, eguneroko lanean espezialitateko hitzak bi hizkuntza ofizialetan erabili behar dituena.

  Era berean, berbategi hau kazetaritzako profesionalei eta, oro har, euskarazko irakurle guztiei zuzenduta dago, gai honek komunikabideetan eta herritar ororen eguneroko bizimoduan berebiziko garrantzia baitu.