Ha sido reseñado en:
García Palacios, Joaquín, et al. (2010). La terminología de la archivística
Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 3, 2011, págs. 48-49
La terminología de la archivística
Joaquín Granell Zafra (res.)
Anales de documentación: revista de biblioteconomía y documentación, ISSN 1575-2437, ISSN-e 1697-7904, Vol. 15, Nº 2, 2012, 5 págs.
Este volumen conjunto, dirigido por Joaquín García Palacios, surge como producto final de un proyecto de investigación llevado a cabo entre 2007 y 2009 para estudiar la terminología del campo de especialidad de la archivística y realizar un trabajo de sistematización y normalización que revierta positivamente en la comunicación científica de esta especialidad. Para llevar a buen puerto tal cometido abordan este ejercicio de reflexión conjunta desde una perspectiva multidisciplinar ya presente en el estudio realizado, que reúne a especialistas de los campos de la archivística, la documentación, la terminología y los estudios de traducción. Este enfoque multidisciplinar está presente en todo momento, con el objetivo de aportar el punto de vista de los distintos participantes en el proceso de elaboración de una terminología, y sirve para vertebrar el volumen en cinco capítulos diferenciados, aunque íntimamente relacionados por las etapas de elaboración de la terminología en el campo de especialidad de la archivística. Esta relación precisamente es la que constituye el hilo conductor del volumen: el ciclo de vida de una terminología.
Ruptura y recuperación del equilibrio terminológico en el ámbitode la archivística: entre la innovación, la regularizacióny el diccionario de especialidad
págs. 13-40
Evaluación de herramientas terminológicas especializadas: el caso de los glosarios, diccionarios, índices analíticos y tesauros de archivística
págs. 41-69
Del expurgo a la valoración: reflexiones sobre la terminología devaloración y selección de documentos
págs. 71-88
Los retos de la comunicación intercultural en los ámbitosde especialidad: la traducción de la archivística
págs. 89-116
Aproximación contrastiva a los términos sintagmáticos de los nuevos ámbitos de la archivística: importación y traducción
págs. 117-149
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados