Resumen de Dues visions

Joan Fuster i Ortells, Xavier Ferré i Trill

• español

  Por primera vez, dos textos del dietario de Joan Fuster que el editor Joan Ballester Canals había previsto publicar y a los cuales la censura española del momento denegó la autorización. Hemos creído oportuno ofrecer la talidad del texto como volumen individualizado, formado por dos apuntes fusterianos: «Maragall, burgués» y «Por un análisis del nacionalismo», inéditos hasta ahora. Más allá de estas reflexiones ensayísticas, que a la vez representan un modelo de análisis historiográfico, la lectura ofrece el tono revulsivo -incitador, motivador- con que Fuster siempre orientaba sus posicionamientos ante los hechos sociales que se afanaba en comprender con una actitud crítica, alejada de tópicos y convencionalismos.

• català

  Per primera vegada, dos textos del dietari de Joan Fuster que l'editor Joan Ballester Canals havia previst publicar i als quals la censura espanyola en denegà l'autortizació. Hem cregut adient d'oferir la totalitat del text com a volum individualitzat, format per dos apunts fusterians: «Maragall, burgès» i «Per una anàlisi del nacionalisme», que han restat inèdits fins ara. Més enllà d'aquestes reflexions assagístiques, que alhora esdevenen un cert model d'anàlisi historiográfica, la lectura ofereix el to revulsiu -incitador, motivador- amb què Fuster sempre orientava els seus posicionaments davant els fets socials que maldava per comprendre amb una actitud crítica, allunyada de tòpics i convencions.