Información General

• Autores: Santiago del Rey Quesada
• Editores: Tübingen: Narr Verlag, 2015
• Año de publicación: 2015
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-8233-6925-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Santiago del Rey Quesada, Diálogo y traducción: los coloquios erasmianos en la Castilla del siglo XVI

    Daniel Moisés Sáez Rivera (res.)

    Revista de Historia de la Lengua Española, ISSN 1886-7081, Nº. 10, 2015, págs. 276-285

  • Del Rey Quesada, Santiago (2015). Diálogo y traducción: Los Coloquios erasmianos en la Castilla del siglo XVI. Tübingen: Narr, pp. 510

    Luis María Gómez Canseco, María Heredia Mantis

    Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 105, 2016, págs. 153-155

  • Santiago del Rey Quesada, Diálogo y traducción. Los «Coloquios» erasmianos en la Castilla del s. XVI (ScriptOralia, 140), Tübingen, Narr, 2015, 510 p.

    Stefan Ruhstaller Kuhne (res.)

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 132, Nº 3, 2016, págs. 892-894

Resumen

• Los estudios acerca de la obra de Erasmo y su influencia en la literatura europea del Renacimiento e incluso de siglos posteriores han sido numerosos, aunque por lo general se han dedicado a rastrear la estela ideológica y literaria del autor holandés. En este trabajo se adopta una perspectiva propiamente sintáctica y discursiva para el análisis de las primeras traducciones castellanas de los Colloquia erasmianos con el fin de establecer las características más significativas del discurso dialógico del siglo XVI, un tipo de discurso que encuentra en los Coloquios de Erasmo y en sus traducciones un hito esencial para su desarrollo. Relacionados con este eje conductor del volumen, se tratan también algunas cuestiones teóricas imprescindibles en un trabajo de esta índole, como las que se refieren al análisis histórico del discurso, la teoría del diálogo y la teoría de la traducción. Concretamente, por lo que a esta última respecta, se presta atención a la relación que se establece entre el latín y el castellano y a la actitud que los diferentes intérpretes muestran a la hora de traducir los diálogos, habida cuenta de que todavía en esta época pesa el tópico de la inferioridad de la lengua romance respecto de las lenguas clásicas.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)